1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:31,009 --> 00:01:34,638
...500 libras acima de sua cabeça
com um braço!
4
00:01:40,435 --> 00:01:44,189
Ei, olha, olha, olha!
Desta forma, para os mais...
5
00:02:10,382 --> 00:02:13,635
Venham por aqui, pessoal!
O show está prestes a começar!
6
00:02:13,719 --> 00:02:16,847
Por aqui! Aqui estamos!
7
00:02:21,935 --> 00:02:25,480
Pessoal, devo pedir que se lembrem
que esta exposição está sendo apresentada
8
00:02:25,564 --> 00:02:28,483
unicamente no interesse
da educação e da ciência.
9
00:02:28,567 --> 00:02:32,279
Agora, esta criatura -
Aí está ele! O geek!
10
00:02:32,362 --> 00:02:36,616
Ele intrigou os principais cientistas
da Europa e da América.
11
00:02:36,700 --> 00:02:39,995
Ele é o elo perdido?
Ele é homem ou fera?
12
00:02:40,078 --> 00:02:42,414
Alguns o declararam homem.
13
00:02:42,497 --> 00:02:46,209
Mas por baixo daquela juba desgrenhada
reside o cérebro de uma fera.
14
00:02:46,293 --> 00:02:47,878
Olhar!
15
00:02:47,961 --> 00:02:50,672
Se ele devesse tanto quanto
afundar os dentes no meu braço,
16
00:02:50,756 --> 00:02:53,550
nada nesta Terra redonda e verde
poderia me salvar.
17
00:02:53,633 --> 00:02:56,428
Agora, pessoal, é hora da alimentação.
18
00:02:59,931 --> 00:03:01,099
Horrível!
19
00:03:07,314 --> 00:03:08,940
Ele está pegando fogo!
20
00:03:10,359 --> 00:03:14,613
Agora, pessoal, vocês ainda não viram nada.
Aproxime-se, por favor.
21
00:03:14,696 --> 00:03:18,283
A maior demonstração de fogo
manipulação que o mundo já viu!
22
00:03:18,367 --> 00:03:20,744
Ei. Venha aqui.
23
00:03:20,827 --> 00:03:23,580
Que surpresa ver você
rondando esse ato, meu jovem.
24
00:03:23,663 --> 00:03:26,500
- Por que?
- Não tem saia.
25
00:03:27,626 --> 00:03:30,212
- Esse cara geek me fascina.
- Você não é o único.
26
00:03:30,295 --> 00:03:32,089
É por isso que o colocamos no show.
27
00:03:32,964 --> 00:03:36,551
Como você se torna um geek?
Esse é o único?
28
00:03:36,635 --> 00:03:39,721
- Quer dizer, um cara nasce assim?
- Deixa eu te contar uma coisa, garoto.
29
00:03:39,805 --> 00:03:43,725
Quando você estiver por aqui há mais tempo,
você aprenderá a parar de fazer perguntas.
30
00:03:47,396 --> 00:03:49,439
- Vamos, Pete.
- Ele vai poder trabalhar?
31
00:03:49,523 --> 00:03:51,900
- Claro.
- Pete está bem. Eu o deixei sóbrio.
32
00:04:08,333 --> 00:04:11,253
- Qual é o problema, Stan?
- Nada.
33
00:04:15,590 --> 00:04:17,551
Por que o chefe está zombando de você?
34
00:04:17,634 --> 00:04:20,971
Eu estava perguntando a ele sobre aquele cara
isso faz o negócio geek.
35
00:04:21,054 --> 00:04:24,266
- Isso é sempre um ponto delicado no carnaval.
- Por que?
36
00:04:24,349 --> 00:04:26,017
O geek é uma das nossas maiores atrações,
37
00:04:26,101 --> 00:04:28,895
mas muitos artistas não
trabalhe em um show que carregue um.
38
00:04:29,646 --> 00:04:32,315
Eu não consigo entender
como alguém poderia ficar tão baixo.
39
00:04:32,399 --> 00:04:33,900
Isso pode acontecer.
40
00:04:35,193 --> 00:04:37,529
- Quero te agradecer, Zeena.
- Meu?
41
00:04:37,612 --> 00:04:39,573
- Uh-huh.
- Para quê?
42
00:04:39,656 --> 00:04:43,326
Por ser tão legal comigo,
me ajudando com meu discurso e tudo mais.
43
00:04:43,410 --> 00:04:46,663
- Bem, acho que você tem alguma coisa, Stan.
- Honesto?
44
00:04:46,746 --> 00:04:51,084
- Você gosta dessa raquete, não é?
- Oh, senhora, eu fui feito para isso.
45
00:04:51,168 --> 00:04:53,295
Eu tive todos os tipos de empregos
antes deste aparecer,
46
00:04:53,378 --> 00:04:56,214
mas nenhum deles era nada além de empregos.
47
00:04:56,298 --> 00:04:59,759
Mas isso me pega. Eu gosto disso, tudo isso.
48
00:04:59,843 --> 00:05:03,054
A multidão, o barulho,
a ideia de continuar em movimento.
49
00:05:03,138 --> 00:05:08,143
Você vê aqueles caipiras lá fora?
Isso lhe dá uma sensação de superioridade,
50
00:05:08,226 --> 00:05:12,063
como se você estivesse por dentro
e eles estavam do lado de fora olhando para dentro.
51
00:05:12,147 --> 00:05:15,233
Meio difícil de explicar, mas eu gosto.
52
00:05:16,985 --> 00:05:18,778
Eu também gosto de você, Zeena.
53
00:05:27,704 --> 00:05:30,040
Ei, olhe! Ei, olhe! Ei, olhe!
54
00:05:30,123 --> 00:05:31,249
Dê um passo à direita por aqui!
55
00:05:31,333 --> 00:05:35,795
Aproximem-se, senhoras e senhores,
e deixe-me apresentar Zeena,
56
00:05:35,879 --> 00:05:37,672
uma mulher milagrosa de todos os tempos.
57
00:05:37,756 --> 00:05:42,010
Ela vê, ela sabe, ela te conta
todos os segredos mais íntimos do seu passado,
58
00:05:42,093 --> 00:05:44,137
seu presente e seu futuro.
59
00:05:44,221 --> 00:05:45,972
Senhorita Zeena!
60
00:05:46,056 --> 00:05:48,225
Aproximem-se, pessoal,
e não seja tímido.
61
00:05:48,308 --> 00:05:50,602
Se houver algum de vocês quer me perguntar
uma pergunta pessoal,
62
00:05:50,685 --> 00:05:53,939
Sr. Stanton agora passará entre vocês
com pequenos cartões e envelopes.
63
00:05:54,022 --> 00:05:55,833
- Me dê uma mão aí.
- Escreva sua pergunta no cartão!
64
00:05:55,857 --> 00:05:57,817
- Posso pegar um?
- Aí estamos.
65
00:05:57,901 --> 00:05:59,152
- Preciso de um lápis.
- Tudo bem.
66
00:05:59,236 --> 00:06:01,738
Distribuam-nos entre vocês.
Aí estamos, senhoras.
67
00:06:01,821 --> 00:06:04,616
Não se aglomere. Há muito aqui
para todos. Aí está você, senhor.
68
00:06:04,699 --> 00:06:08,078
Tenha cuidado para não deixar ninguém ver o que
você escreve, porque isso é problema seu.
69
00:06:08,161 --> 00:06:10,664
Eu não quero ninguém me perguntando
sobre os negócios de qualquer outra pessoa.
70
00:06:10,747 --> 00:06:12,850
- Apenas cuidem da sua própria cera de abelha.
- Um para você, mocinha.
71
00:06:12,874 --> 00:06:16,336
Depois de escrever suas perguntas,
basta assinar suas iniciais ou escrever seu nome
72
00:06:16,419 --> 00:06:18,713
como sinal de boa fé.
73
00:06:18,797 --> 00:06:22,425
Escreva o que está em seu coração e, quando
você escreve sobre isso, pense sobre isso.
74
00:06:22,509 --> 00:06:24,135
- Senhora?
- Posso perguntar alguma coisa?
75
00:06:24,219 --> 00:06:27,097
Sim, senhora. Suas perguntas
serão mantidos em estrita confidencialidade.
76
00:06:27,180 --> 00:06:30,141
Ninguém saberá além de você mesmo
e Mademoiselle Zeena.
77
00:06:31,059 --> 00:06:34,354
Ah, vejo que o Sr. Stanton
tem um bom punhado de perguntas.
78
00:06:34,437 --> 00:06:37,983
Então, se ele os trouxer imediatamente
no palco, faremos algumas leituras.
79
00:06:38,942 --> 00:06:40,360
Obrigado, senhor.
80
00:06:41,194 --> 00:06:44,155
- Espere um minuto. Aqui está o meu.
- Senhora Zeena?
81
00:06:44,239 --> 00:06:47,701
- Senhor, aqui está a minha pergunta!
- Gostaria de perguntar sobre minha mãe.
82
00:06:48,451 --> 00:06:50,120
Aquela senhora pode levantar a mão, por favor?
83
00:06:50,203 --> 00:06:53,331
- Vamos, Pete. Aqui.
- Bem, senhora, sua mãe teve
84
00:06:53,415 --> 00:06:55,855
- muito trabalho duro em sua vida.
- Vamos. Pegue isso. Aqui.
85
00:06:56,918 --> 00:06:59,504
- Outra bebida, hein?
- Não. Apresse-se. O programa está passando.
86
00:07:00,839 --> 00:07:03,842
Há algo lá
Ainda não vejo com muita clareza.
87
00:07:03,925 --> 00:07:06,386
Então, se você aparecer por aí
e me veja depois desta demonstração,
88
00:07:06,469 --> 00:07:07,887
talvez eu possa te contar mais.
89
00:07:07,971 --> 00:07:11,683
Vou pedir ao Sr. Stanton para descer
as perguntas na tigela.
90
00:07:11,766 --> 00:07:14,978
Lá vão eles. Eu não toco neles.
91
00:07:15,061 --> 00:07:18,773
Agora, então, as pessoas me perguntaram
se eu tiver ajuda espiritual para fazer o que faço.
92
00:07:18,857 --> 00:07:22,193
Eu sempre digo a eles os únicos espíritos
Eu controlo são os que estão nesta garrafa.
93
00:07:22,277 --> 00:07:25,363
Espíritos de álcool!
94
00:07:25,447 --> 00:07:27,907
Vou falar um pouco sobre as perguntas
95
00:07:27,991 --> 00:07:31,578
e peça ao Sr. Stanton para acender um fósforo
e coloque-o na tigela.
96
00:07:33,580 --> 00:07:35,373
Obrigado, Sr.
97
00:07:36,583 --> 00:07:39,169
Agora você os vê queimando,
e esse é o último deles.
98
00:07:39,252 --> 00:07:42,255
Então, qualquer pessoa que tenha medo de que alguém
mais vai ler
99
00:07:42,339 --> 00:07:44,215
ou que eu lidaria com a pergunta dele
100
00:07:44,299 --> 00:07:46,468
posso simplesmente esquecer que alguma vez toquei neles.
101
00:07:46,551 --> 00:07:50,347
Sua pergunta agora está gravada
em nenhum lugar, exceto no éter.
102
00:07:50,430 --> 00:07:54,017
Sua resposta também está lá,
e eu vou encontrar para você.
103
00:07:57,145 --> 00:07:58,271
Eu tenho uma impressão.
104
00:08:05,445 --> 00:08:07,947
Ainda está um pouco nublado,
mas está ficando mais claro.
105
00:08:08,031 --> 00:08:11,326
Recebo as iniciais "J.E.G."
106
00:08:12,369 --> 00:08:14,079
Acredito que seja um cavalheiro. Está certo?
107
00:08:14,162 --> 00:08:16,665
A pessoa que tem essas iniciais
levantar a mão?
108
00:08:16,748 --> 00:08:18,667
Bem aqui, senhorita!
109
00:08:18,750 --> 00:08:21,503
Obrigado, Sr. Giles.
110
00:08:21,586 --> 00:08:23,588
O nome é Giles, não é?
111
00:08:23,672 --> 00:08:26,549
Sim, senhora, esse é o nome dele.
Esse é o nome dele. Giles.
112
00:08:26,633 --> 00:08:28,510
Giles, sim.
113
00:08:28,593 --> 00:08:30,804
Molly!
114
00:08:31,638 --> 00:08:36,184
Espere.
Vejo árvores verdes e um campo ondulado.
115
00:08:36,267 --> 00:08:38,853
É terreno arado, cercado.
116
00:08:38,937 --> 00:08:42,190
- Esse é o seu lugar!
- Sim, senhora, essa é a minha casa.
117
00:08:42,273 --> 00:08:44,359
- Vejo outra coisa.
- Ah, isso é para mim?
118
00:08:44,442 --> 00:08:45,443
É uma carroça.
119
00:08:45,527 --> 00:08:47,612
Meu Deus!
Isso é exatamente o que você perguntou.
120
00:08:47,696 --> 00:08:51,741
- Zeena está indo bem.
- Foi isso que eu escrevi!
121
00:08:51,825 --> 00:08:54,619
- Ela com certeza sabe como atuar.
- Claro que sim.
122
00:08:54,703 --> 00:08:57,622
- Pena que ela esteja envolvida com aquela bagunça.
- Por que?
123
00:08:57,706 --> 00:09:00,959
Ela poderia pegar um cara inteligente
e faça o grande sucesso em pouco tempo.
124
00:09:01,042 --> 00:09:02,836
Mas ela já está no grande momento.
125
00:09:02,919 --> 00:09:06,131
Ela e Pete costumavam ser um
dos maiores headliners do vaudeville.
126
00:09:06,214 --> 00:09:07,757
- Não com esse ato.
- Uh-uh.
127
00:09:07,841 --> 00:09:10,844
Pete permaneceu na plateia.
Ele nunca chegou perto do palco.
128
00:09:10,927 --> 00:09:13,888
Mas como eles poderiam fazer isso?
Como ele poderia alertá-la sobre alguma coisa?
129
00:09:13,972 --> 00:09:16,933
Eles usaram um código, bobo.
130
00:09:18,768 --> 00:09:20,854
- Um código?
- Hum-hmm.
131
00:09:20,937 --> 00:09:22,147
Que tipo de código?
132
00:09:22,230 --> 00:09:24,691
Um código de palavras entre os dois.
133
00:09:25,442 --> 00:09:29,028
Zeena diz aquele código de venda
vale seu peso em ouro.
134
00:09:29,863 --> 00:09:31,114
Aposto.
135
00:09:31,197 --> 00:09:35,076
- As pessoas ainda lhes oferecem muito dinheiro por isso.
- Por que eles não vendem?
136
00:09:35,160 --> 00:09:37,245
Zeena diz que é o pé-de-meia deles.
137
00:09:37,328 --> 00:09:40,373
- Molly.
- Aí vem seu namorado.
138
00:09:42,751 --> 00:09:44,627
Olá, Bruno.
139
00:09:44,711 --> 00:09:47,797
- O que está acontecendo aqui?
- Como é?
140
00:09:47,881 --> 00:09:50,425
- Ele está fresco, Molly?
- Claro que sim.
141
00:09:50,508 --> 00:09:51,760
Do que você acha que eu sou feito?
142
00:09:51,843 --> 00:09:54,095
Ela é a garota mais bonita
com toda a roupa, não é?
143
00:09:54,179 --> 00:09:55,180
Claro que ela é, mas -
144
00:09:55,263 --> 00:09:58,767
Só porque você é um grande mingau
não há sinal de que todo mundo esteja.
145
00:09:58,850 --> 00:10:01,102
Vamos, sua adorável aberração.
146
00:10:01,186 --> 00:10:04,272
- Obrigado pelo pop, Stan.
- Da próxima vez, trarei uma boneca Kewpie para você.
147
00:10:06,232 --> 00:10:09,319
Como você gosta disso? Ele tinha
a coragem de admitir isso na minha cara.
148
00:10:09,402 --> 00:10:11,196
Ah, olha, Bruno. Eu não sou um bebê.
149
00:10:11,279 --> 00:10:13,198
Eu posso cuidar de mim mesmo.
150
00:10:13,281 --> 00:10:17,076
E quando estou conversando com alguém, eu desejo
você não iria se intrometer assim.
151
00:10:43,812 --> 00:10:45,772
No que você está pensando, Stan?
152
00:10:46,648 --> 00:10:50,360
Molly estava me contando sobre esse código
você e Pete costumavam usar no vaudeville.
153
00:10:50,443 --> 00:10:51,861
E quanto a isso?
154
00:10:53,363 --> 00:10:56,699
Bem, eu estava pensando isso
se Pete ficasse doente ou algo assim,
155
00:10:56,783 --> 00:11:00,286
ora, eu poderia trabalhar de
o público como ele costumava fazer.
156
00:11:00,370 --> 00:11:03,289
Sem armadilha de palco, sem interruptor cigano.
157
00:11:03,373 --> 00:11:08,002
- O que você quer dizer?
- Você sabe, se você me ensinasse o código.
158
00:11:08,086 --> 00:11:11,130
Por cima do meu cadáver ela o fará.
159
00:11:11,214 --> 00:11:13,883
Você tem coragem, rapaz.
160
00:11:13,967 --> 00:11:16,135
Você sabe o que é um código
assim vale a pena?
161
00:11:16,219 --> 00:11:18,680
Ok, ok, ok. Esqueça.
162
00:11:18,763 --> 00:11:23,184
- Só estou tentando ajudar vocês.
- Eu ouvi você pela primeira vez.
163
00:11:50,795 --> 00:11:54,382
Temos que - temos que nos cuidar
por conta de...
164
00:11:55,758 --> 00:11:58,887
- Claro.
- Já o machuquei o suficiente.
165
00:11:59,929 --> 00:12:01,890
Achei que fosse o contrário.
166
00:12:01,973 --> 00:12:06,060
Não, Pete estava bem
até que eles me pegaram.
167
00:12:06,144 --> 00:12:09,480
- O que aconteceu?
- Exatamente o que está acontecendo agora.
168
00:12:10,273 --> 00:12:13,318
Eu sou tão confiável
como uma corneta de dois dólares.
169
00:12:13,401 --> 00:12:16,487
Você é louco. Você tem um coração tão grande...
170
00:12:16,571 --> 00:12:19,324
Claro. Tão grande quanto uma alcachofra —
uma folha para todos.
171
00:12:20,617 --> 00:12:23,244
Isso é o que Pete disse
quando ele começou a bater na garrafa.
172
00:12:24,287 --> 00:12:26,122
Então um dia ele não apareceu.
173
00:12:27,332 --> 00:12:30,543
Eu desenterrei outro parceiro,
um mágico chamado Benston.
174
00:12:31,711 --> 00:12:33,755
Mas eu não prestava nada sem Pete.
175
00:12:33,838 --> 00:12:37,342
Em algumas temporadas, fiquei feliz
conseguir um emprego com uma roupa como essa.
176
00:12:39,093 --> 00:12:41,387
Pete apareceu há cerca de um ano.
177
00:12:43,181 --> 00:12:44,474
Aqui estamos.
178
00:12:45,475 --> 00:12:49,062
Eu fiz tudo que pude para conseguir
depende dele, mas você vê como é.
179
00:12:49,145 --> 00:12:51,439
Quanto mais eu tento, pior ele fica.
180
00:12:53,232 --> 00:12:55,151
E não vou desistir dele.
181
00:12:56,152 --> 00:12:57,820
É o mínimo que posso fazer.
182
00:12:59,322 --> 00:13:02,075
Zeena, você é uma mulher de verdade.
183
00:13:17,715 --> 00:13:20,510
Olhe para ele.
184
00:13:20,593 --> 00:13:23,596
Ele é como um cachorro esperando
para alguém lhe atirar um osso.
185
00:13:27,016 --> 00:13:29,352
Vamos. Ajude-me a conseguir
um pouco de café da manhã para ele.
186
00:13:30,728 --> 00:13:34,482
- Olá, Pete!
- Olá, bebê. Como você se saiu?
187
00:13:34,565 --> 00:13:36,442
Não precisamos dormir
no caminhão esta noite.
188
00:13:36,526 --> 00:13:40,154
Arranjei-me a suite nupcial do hotel.
Dois quartos e banheiro.
189
00:13:40,905 --> 00:13:43,241
- Onde está Molly?
- Deixei ela no hotel.
190
00:13:43,324 --> 00:13:46,577
Vamos, vocês dois. Parece que você poderia
tomem um bom banho quente.
191
00:13:46,661 --> 00:13:49,664
Eu ficarei bem. Você e Pete vão em frente.
192
00:13:49,747 --> 00:13:51,791
Não seja bobo. Hein, Pete?
193
00:13:51,874 --> 00:13:54,877
Está tudo bem.
De qualquer forma, preciso ver um cara.
194
00:13:54,961 --> 00:13:56,504
Qual é a sua pressa?
195
00:13:58,548 --> 00:14:00,174
Você está morto.
196
00:14:00,258 --> 00:14:03,094
Bem, esse cara tem algo
isso cuidará disso.
197
00:14:04,762 --> 00:14:06,764
Aqui está o suficiente para uma tentativa.
198
00:14:06,848 --> 00:14:09,058
Mas lembre-se, apenas um.
199
00:14:09,142 --> 00:14:11,936
Inchar. Até mais.
200
00:14:12,020 --> 00:14:13,396
Stan.
201
00:14:14,230 --> 00:14:15,648
Espere um minuto, Peter.
202
00:14:16,774 --> 00:14:18,776
Coloque um pouco de café em você primeiro.
203
00:14:18,860 --> 00:14:21,863
Prometa a Zeena que você vai comer alguma coisa.
204
00:14:22,572 --> 00:14:27,076
Provavelmente terei um pequeno
suco de laranja, dois ovos de três minutos,
205
00:14:27,160 --> 00:14:30,079
algumas torradas Melba e café.
206
00:14:32,915 --> 00:14:35,334
Tenho que ver se meu dinheiro está seguro.
207
00:14:42,675 --> 00:14:47,722
Pete acabou de te dar uma olhada
consigo mesmo - antes e depois.
208
00:14:48,473 --> 00:14:49,640
Já vi coisas piores.
209
00:14:51,059 --> 00:14:53,478
Você acha que é tarde demais
colocá-lo em uma cura?
210
00:14:53,561 --> 00:14:56,481
Eu não sei muito sobre essas coisas,
mas eu entendo que é preciso dinheiro.
211
00:14:56,564 --> 00:14:58,733
- Eu posso atender.
- Como?
212
00:14:59,567 --> 00:15:01,027
Venda esse código.
213
00:15:02,904 --> 00:15:04,781
- O código?
- Uh-huh.
214
00:15:06,199 --> 00:15:08,910
- Tive uma ideia melhor.
- O que é isso?
215
00:15:11,037 --> 00:15:12,830
Vamos construir um novo ato com isso.
216
00:15:14,457 --> 00:15:17,877
Que bem isso trará?
Estou ganhando massa de carne agora.
217
00:15:17,960 --> 00:15:20,922
Eu não estava falando sobre fazer isso
neste zoológico de ratos.
218
00:15:21,005 --> 00:15:22,965
Você e eu? Onde mais faríamos isso?
219
00:15:24,258 --> 00:15:26,344
Bem, se Pete pudesse fazer
uma atração principal de você,
220
00:15:26,427 --> 00:15:28,638
Eu não vejo por que você não poderia fazer
a mesma coisa comigo.
221
00:15:29,430 --> 00:15:30,890
Ah, Stan.
222
00:15:30,973 --> 00:15:33,101
Você acha que posso fazer o grande sucesso novamente?
223
00:15:35,603 --> 00:15:37,563
Você saberia mais sobre isso do que eu.
224
00:15:41,192 --> 00:15:45,571
- Que tal, querido?
- Não me apresse. Deixe-me pensar sobre isso.
225
00:15:50,326 --> 00:15:51,911
Ei, onde você vai?
226
00:15:55,456 --> 00:15:57,834
Vamos, Stan! Dê uma mão ao Bruno!
227
00:16:18,771 --> 00:16:20,106
O que você está fazendo?
228
00:16:21,315 --> 00:16:23,568
Corte-os três vezes.
229
00:16:27,989 --> 00:16:30,616
- Que tipo de baralho é esse?
- Isto é um tarô.
230
00:16:30,700 --> 00:16:32,535
O tipo de cartão mais antigo do mundo.
231
00:16:32,618 --> 00:16:35,163
Pete diz que os ciganos
os tirou do Egito.
232
00:16:37,248 --> 00:16:39,542
Eles são uma maravilha
para dar leituras privadas.
233
00:16:40,376 --> 00:16:42,170
Diga, eles parecem muito estranhos.
234
00:16:42,253 --> 00:16:46,257
Sempre que tenho algo para
decidir ou não sabe que caminho seguir...
235
00:16:47,508 --> 00:16:49,760
Olha, Stan. Essa é a roda da fortuna.
236
00:16:49,844 --> 00:16:52,430
- Sim.
- Isso significa que vamos derrubá-los.
237
00:16:52,513 --> 00:16:55,558
- Pete e eu nunca estivemos tão bem.
- O que eu te disse?
238
00:16:58,519 --> 00:17:01,981
- Qual é o problema?
- Bem, eu não sei.
239
00:17:02,064 --> 00:17:04,066
Tudo parece maravilhoso para nós -
240
00:17:04,150 --> 00:17:06,360
dinheiro, felicidade e grande sucesso.
241
00:17:06,444 --> 00:17:09,572
Mas não há sinal de Pete nele.
242
00:17:09,655 --> 00:17:11,949
Como ele poderia estar
se ele estiver fora tomando a cura?
243
00:17:12,033 --> 00:17:14,577
Sim, mas não há sinal dele
em qualquer lugar, vivo ou morto.
244
00:17:16,162 --> 00:17:17,747
Espere.
245
00:17:17,830 --> 00:17:19,415
Sim, talvez este seja Pete.
246
00:17:22,376 --> 00:17:24,003
Você derrubou isso da mesa?
247
00:17:24,086 --> 00:17:28,090
- Não. Você mesmo deve ter deixado cair.
- Não vejo como poderia.
248
00:17:28,174 --> 00:17:31,052
- Estava virado para cima ou para baixo?
- De bruços.
249
00:17:31,135 --> 00:17:34,430
- Tem certeza?
- Sim. Por que?
250
00:17:37,141 --> 00:17:39,936
Não poderia ser assim.
É muito horrível, é muito louco.
251
00:17:40,019 --> 00:17:43,105
- O que deu em você?
- Tome seu banho e saia daqui.
252
00:17:45,233 --> 00:17:48,527
- Qual é o problema?
- Está tudo acabado, Stan.
253
00:17:49,779 --> 00:17:51,906
- O ato?
- Tudo.
254
00:17:51,989 --> 00:17:53,258
- Mas o que eu fiz?
- Nada.
255
00:17:53,282 --> 00:17:55,243
Mas não posso ir contra as cartas.
256
00:17:55,326 --> 00:17:58,246
- Você não acredita nesse lixo?
- Eu não costumava.
257
00:17:58,329 --> 00:18:00,729
Mas vez após vez,
me disse que eu iria arruinar a vida de Pete,
258
00:18:00,790 --> 00:18:02,250
e eu fui em frente.
259
00:18:03,042 --> 00:18:06,170
- Aqui está o cartão do Pete.
- Com o que você está se preocupando?
260
00:18:06,254 --> 00:18:09,465
- É esse que estava no chão?
- Não, este.
261
00:18:10,341 --> 00:18:13,719
Você vê o que isso significa? Você está satisfeito?
262
00:18:15,554 --> 00:18:17,306
Zeena, isso simplesmente não faz sentido.
263
00:18:17,390 --> 00:18:20,309
Talvez não.
Talvez seja bobagem, talvez não.
264
00:18:21,227 --> 00:18:24,814
Ouça, querido.
Todos nós temos que morrer algum dia.
265
00:18:24,897 --> 00:18:26,649
Claro, mas quando uma carta cai no chão,
266
00:18:26,732 --> 00:18:29,193
aconteça o que acontecer, bom ou ruim,
vai acontecer rápido.
267
00:18:29,277 --> 00:18:31,988
E quando uma carta cai virada para baixo, é ruim.
268
00:18:32,071 --> 00:18:33,698
Zeena, isso é para os idiotas.
269
00:18:33,781 --> 00:18:35,700
Tem sido verdade para Pete e eu
até agora, não foi?
270
00:18:35,783 --> 00:18:39,620
Sinceramente, Zeena,
ver uma garota inteligente como você
271
00:18:39,704 --> 00:18:41,914
apaixone-se por um de seus próprios caçadores de peitos...
272
00:18:41,998 --> 00:18:45,042
Desisto. Sim, senhor, eu desisto.
273
00:18:45,126 --> 00:18:47,670
- Eu não acredito.
- Huh?
274
00:18:48,421 --> 00:18:50,006
Você nunca desiste.
275
00:18:52,591 --> 00:18:55,094
Meu? Por que você diz isso?
276
00:18:55,177 --> 00:18:58,306
Bem, eu não sei. Eu só tenho um pressentimento.
277
00:18:58,389 --> 00:19:00,266
É por isso que vou ficar longe de você.
278
00:19:02,476 --> 00:19:05,479
- Você sabe...
- O que?
279
00:19:05,563 --> 00:19:08,649
- Eu me pergunto por que sou assim.
- Como o que?
280
00:19:08,733 --> 00:19:12,445
Bem, nunca pensando sobre
ninguém, exceto eu.
281
00:19:12,528 --> 00:19:15,656
Seus pais deixaram você
na sua cabeça ou algo assim?
282
00:19:15,740 --> 00:19:17,700
Sim, eles me abandonaram, tudo bem.
283
00:19:18,534 --> 00:19:23,039
Ouça, querido. eu não quero
para te deixar infeliz. Você sabe disso.
284
00:19:23,122 --> 00:19:26,250
Se você quiser esquecer
a coisa toda, está tudo bem para mim.
285
00:19:26,334 --> 00:19:29,920
- Você não vai ficar dolorido, Stan?
- O que você acha que eu sou?
286
00:19:34,258 --> 00:19:36,886
Deixe-me em paz por um minuto.
Eu tenho que pensar.
287
00:19:47,980 --> 00:19:50,232
Você é terrível.
288
00:19:51,067 --> 00:19:52,167
Esse é Pete?
289
00:19:52,234 --> 00:19:54,320
Não, é outra pessoa.
Entre lá, rápido.
290
00:20:00,743 --> 00:20:03,954
- Olá, Bruno. Entre.
- Olá, Zeena. Como está tudo?
291
00:20:04,038 --> 00:20:05,289
Onde está Molly?
292
00:20:05,373 --> 00:20:07,208
Ela está lá
batendo em sua linda orelhinha.
293
00:20:07,291 --> 00:20:09,168
- Aqui?
- Sim.
294
00:20:15,091 --> 00:20:17,134
Ei. De quem é esse boné?
295
00:20:17,218 --> 00:20:19,095
Esse é do Stan.
Ele está lá tomando banho.
296
00:20:19,178 --> 00:20:21,347
- Tomando o quê?
- Aposto que você poderia usar um, hein?
297
00:20:21,430 --> 00:20:23,575
Claro, mas eu não gostaria
para fazer você passar por tudo isso -
298
00:20:23,599 --> 00:20:25,702
Não seja bobo.
Por que você acha que consegui o lugar?
299
00:20:25,726 --> 00:20:28,437
Ficar naquele caminhão deixa você desanimado. Stan!
300
00:20:28,521 --> 00:20:30,856
- Sim?
- Se apresse. Conseguimos outro cliente.
301
00:21:07,435 --> 00:21:09,228
- Ei. Carlinhos?
- O que?
302
00:21:09,311 --> 00:21:10,896
Tem um litro que você pode dispensar?
303
00:21:13,649 --> 00:21:16,694
- Stan, quando você começou a mordiscar?
- Eu ando por aí.
304
00:21:19,280 --> 00:21:22,324
- São quatro dólares.
- Terá que esperar até o dia do pagamento.
305
00:21:23,325 --> 00:21:25,327
Luar.
306
00:21:25,411 --> 00:21:28,038
- Não se esqueça. São quatro dólares.
- É uma dívida de honra.
307
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
Charlie.
308
00:21:39,216 --> 00:21:40,426
Pete. Como você está?
309
00:21:40,509 --> 00:21:43,721
Ruim. Charlie, você não vai confiar em mim?
Apenas meio litro.
310
00:21:43,804 --> 00:21:46,182
Sinto muito, Pete. Você sabe
Eu prometi a Zeena. Agora vá embora.
311
00:21:46,265 --> 00:21:47,558
- Sim, mas eu...
- Vá embora.
312
00:21:47,641 --> 00:21:49,602
-Charlie!
- Por favor, vá embora.
313
00:22:03,908 --> 00:22:06,160
Bem, você é ótimo.
314
00:22:06,243 --> 00:22:09,330
Fugindo no meio
do espetáculo. Zeena estava dolorida.
315
00:22:09,413 --> 00:22:12,917
Eu não pude evitar.
Ela me colocou de dieta.
316
00:22:14,210 --> 00:22:16,295
Uma dose por dia.
317
00:22:16,378 --> 00:22:19,048
- Você parece estar bem.
- Não.
318
00:22:19,131 --> 00:22:21,884
Apenas um gole aqui e ali.
319
00:22:21,967 --> 00:22:24,678
Zeena avisou todo mundo.
320
00:22:29,183 --> 00:22:31,936
Parece que estou com hidropisia esta noite.
321
00:22:32,019 --> 00:22:34,313
Sim, eu ouvi você pela primeira vez.
322
00:22:34,396 --> 00:22:38,526
Olha, Pete. Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não quero falar holandês com Zeena.
323
00:22:38,609 --> 00:22:41,320
Você não vai. Você me conhece, Stan.
324
00:22:41,403 --> 00:22:44,156
Eu não contaria a ninguém. Nunca.
325
00:22:55,209 --> 00:22:56,502
Eu vou pegá-lo.
326
00:23:05,386 --> 00:23:08,722
É o geek. Ele tem
os calafrios novamente.
327
00:23:08,806 --> 00:23:11,934
Sim. Hoatley não
dê a ele sua mamadeira hoje.
328
00:23:12,017 --> 00:23:15,521
- Por que?
- Diz que está deitado no trabalho.
329
00:23:15,604 --> 00:23:19,108
Ah, isso é bobagem. O cara está pronto
pela camisa de força por uma semana.
330
00:23:19,191 --> 00:23:24,071
Não é certo cortar um homem tão rápido,
bem no ar.
331
00:23:29,868 --> 00:23:32,037
Vamos. Estável.
332
00:23:33,247 --> 00:23:35,374
Rapaz, eu os peguei.
333
00:23:35,457 --> 00:23:36,584
Aqui.
334
00:23:38,460 --> 00:23:39,962
Você precisa disso mais do que eu.
335
00:23:50,180 --> 00:23:52,683
Como é?
336
00:23:53,392 --> 00:23:54,727
Horrível.
337
00:23:55,436 --> 00:23:57,855
Mas eu gostaria de ter um barril disso.
338
00:23:59,940 --> 00:24:03,777
Você é um bom garoto, Stan.
Você irá a lugares.
339
00:24:03,861 --> 00:24:08,741
Nada pode mantê-lo fora do grande momento.
Você tem tudo.
340
00:24:08,824 --> 00:24:11,702
Assim como eu costumava ter.
341
00:24:11,785 --> 00:24:13,537
Eu e Zeena.
342
00:24:14,330 --> 00:24:16,707
Você deveria ter nos visto empacotando-os.
343
00:24:16,790 --> 00:24:20,294
Eles esperariam por seis atos
só para nos ver.
344
00:24:22,296 --> 00:24:25,424
Maior faturamento em todos os lugares que fomos.
345
00:24:25,507 --> 00:24:29,678
♪ Eu nasci
Criado em Boston ♪
346
00:24:29,762 --> 00:24:34,016
♪ Uma cidade que todos conhecemos bem ♪
347
00:24:34,099 --> 00:24:38,228
♪ Criado por pais sem coração ♪
348
00:24:38,312 --> 00:24:42,941
♪ A verdade para você eu vou te contar ♪
349
00:24:43,025 --> 00:24:48,280
♪ Criado por pais sem coração... ♪
350
00:24:49,406 --> 00:24:50,574
Pobre rapaz.
351
00:24:50,658 --> 00:24:55,120
"Pobre rapaz"? Se não fosse por Zeena,
eles estariam dizendo isso sobre mim.
352
00:24:55,204 --> 00:24:58,374
Pobre Pete. Pete, o geek.
353
00:24:59,208 --> 00:25:00,542
Ah, você é louco.
354
00:25:00,626 --> 00:25:04,088
Não, eu me lembro daquele cara
quando ele apareceu aqui pela primeira vez.
355
00:25:04,171 --> 00:25:08,300
Hoatley o conhecia
nos velhos tempos. Eu também.
356
00:25:08,384 --> 00:25:10,678
Claro, fingimos que não.
357
00:25:10,761 --> 00:25:15,432
- Quem era ele?
- Hum? Ele costumava ser muito importante.
358
00:25:15,516 --> 00:25:18,477
- Ato mental?
- Que diferença isso faz?
359
00:25:18,560 --> 00:25:20,562
Agora é tudo carne defumada.
360
00:25:20,646 --> 00:25:24,441
Apenas uma garrafa de rumdum por dia,
e ele acha que esse trabalho é o paraíso,
361
00:25:24,525 --> 00:25:29,571
contanto que ele tome sua garrafa por dia
e um lugar seco para dormir.
362
00:25:31,657 --> 00:25:35,994
Só há uma coisa
essas coisas vão fazer você esquecer.
363
00:25:36,078 --> 00:25:38,914
- O que é isso?
- Como esquecer.
364
00:25:38,997 --> 00:25:41,041
- Tome uma bebida.
- Não, obrigado.
365
00:25:44,253 --> 00:25:47,381
Eu me pergunto onde Zeena está.
366
00:25:47,464 --> 00:25:50,175
Esperando por mim no hotel, suponho.
367
00:25:50,259 --> 00:25:52,302
Ela está sempre esperando por mim.
368
00:25:55,180 --> 00:25:57,975
Rapaz, você deveria ter nos visto trabalhar uma vez.
369
00:25:58,058 --> 00:26:00,185
Ouvi dizer que você era muito bom sozinho.
370
00:26:20,789 --> 00:26:25,335
Acorde da orquestra, ponto âmbar
e eu estou ligado.
371
00:26:25,419 --> 00:26:29,173
Faça meu discurso. Bom para uma risada.
Muito mistério.
372
00:26:29,256 --> 00:26:32,134
Uau, espere. Só um minuto aí.
373
00:26:33,177 --> 00:26:35,053
Vá direto para a minha leitura.
374
00:26:35,137 --> 00:26:37,473
Ha! Aqui está meu cristal.
375
00:26:42,352 --> 00:26:43,562
Ao longo dos tempos,
376
00:26:43,645 --> 00:26:48,108
o homem procurou olhar por trás do véu
que o esconde do amanhã.
377
00:26:49,026 --> 00:26:54,198
E através dos tempos, certos homens
olhei para o cristal polido
378
00:26:54,281 --> 00:26:55,616
e visto.
379
00:26:55,699 --> 00:26:58,160
É alguma qualidade do próprio cristal?
380
00:26:58,243 --> 00:27:03,373
Ou o observador apenas o usa
voltar seu olhar para dentro?
381
00:27:03,457 --> 00:27:06,251
Quem sabe? Mas as visões vêm.
382
00:27:06,335 --> 00:27:10,339
Mudando lentamente de forma, surgem visões.
383
00:27:10,422 --> 00:27:11,715
Espere!
384
00:27:12,716 --> 00:27:15,844
As formas mutáveis começam a clarear.
385
00:27:15,928 --> 00:27:21,058
Vejo campos de grama e colinas
386
00:27:21,141 --> 00:27:22,726
e um menino.
387
00:27:24,144 --> 00:27:28,774
Um menino está correndo descalço
pelas colinas.
388
00:27:28,857 --> 00:27:31,235
Um cachorro está com ele.
389
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
Um cachorro está com ele.
390
00:27:36,240 --> 00:27:39,701
Sim. Seu nome era Gyp.
391
00:27:39,785 --> 00:27:40,953
Prossiga.
392
00:27:42,955 --> 00:27:45,415
Viu como é fácil fisgá-los?
393
00:27:49,127 --> 00:27:51,839
Leitura de estoque. Serve para todo mundo.
394
00:27:51,922 --> 00:27:55,717
O que é a juventude?
Feliz em um minuto, com o coração partido no seguinte.
395
00:27:55,801 --> 00:27:58,136
Todo menino tem um cachorro.
396
00:28:03,183 --> 00:28:06,395
Agora, agora, agora. Estável.
397
00:28:06,478 --> 00:28:10,190
Sou apenas um velho bêbado. Apenas um velho exuberante.
398
00:28:10,274 --> 00:28:14,778
Zeena vai ficar brava. Boa e velha Zeena.
399
00:28:14,862 --> 00:28:17,281
Bem, tenho que ir agora. Zeena estará esperando.
400
00:28:17,364 --> 00:28:19,032
- Ok, me dê a garrafa.
- Por que?
401
00:28:19,116 --> 00:28:22,661
- Ela só vai tirar isso de você.
- Ah, vou terminar primeiro.
402
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
Zeena ficará preocupada.
403
00:28:24,037 --> 00:28:26,874
Ah, Zeena está sempre preocupada
sobre o pequeno Pete.
404
00:28:26,957 --> 00:28:29,918
Pendura sobre mim
como se eu fosse um sorvete.
405
00:28:30,002 --> 00:28:32,129
Bem, deixe-a se preocupar.
406
00:28:32,212 --> 00:28:35,841
- O que você vai fazer agora?
- Tire uma soneca.
407
00:28:35,924 --> 00:28:39,595
Beba um pouco. Sonhe e beba.
408
00:28:39,678 --> 00:28:42,222
Beba e sonhe.
409
00:28:55,110 --> 00:28:56,528
-Charlie.
- Olá, Molly.
410
00:28:56,612 --> 00:28:59,197
- Onde está Stan?
- Stan? Ele está lá fora.
411
00:29:02,659 --> 00:29:05,954
Stan! Stan. Onde está Zéena?
412
00:29:06,038 --> 00:29:08,832
Não sei. Eu acho que ela acabou
pegando sua massa. E aí?
413
00:29:08,916 --> 00:29:11,460
É Pete. Não podemos acordá-lo.
414
00:29:11,543 --> 00:29:15,380
- O que há de errado com ele?
- Não sei. Todo mundo está morrendo de medo.
415
00:29:16,757 --> 00:29:18,175
Bem, vamos lá!
416
00:29:33,815 --> 00:29:37,152
- Vá com calma.
- Deixe-o em paz. Eu cuidarei dele.
417
00:29:37,861 --> 00:29:40,405
Vamos, Pete. Pete!
418
00:29:40,489 --> 00:29:42,950
Vamos, Pete. Pete, me responda!
419
00:29:43,033 --> 00:29:45,494
Peter, você está me ouvindo? Pete.
420
00:29:45,577 --> 00:29:49,039
Vamos, Pete. Você está me ouvindo? Pete!
421
00:29:49,831 --> 00:29:51,833
- Por favor, chame um médico!
- Receio que seja tarde demais, garoto.
422
00:29:51,917 --> 00:29:53,835
Cheire isso.
423
00:29:56,546 --> 00:29:58,256
Pete não bebeu isso.
424
00:29:58,340 --> 00:30:00,526
Este é o álcool de madeira que eu uso
por queimar meus envelopes.
425
00:30:00,550 --> 00:30:02,886
- Onde você guarda isso?
- No meu porta-malas.
426
00:30:02,970 --> 00:30:07,057
Ah, Pete. Pete, o que aconteceu?
Pete! Ah, Pete!
427
00:30:07,140 --> 00:30:09,935
- Está tudo bem.
- Ah, Pete!
428
00:30:10,018 --> 00:30:13,313
Pete!
429
00:31:16,835 --> 00:31:18,211
Ele se foi.
430
00:31:18,295 --> 00:31:22,215
Ele era um cara legal e um ótimo trupe.
431
00:31:22,299 --> 00:31:25,385
Só ontem à noite eu me decidi
para colocá-lo em uma cura.
432
00:31:25,469 --> 00:31:28,430
Só ontem à noite!
433
00:32:00,545 --> 00:32:03,757
- O que eu tenho aqui?
- Um brinco de ouro.
434
00:32:08,595 --> 00:32:11,473
- Você pode me dizer o que é isso?
- É um caso chave.
435
00:32:11,556 --> 00:32:13,266
Qual cor?
436
00:32:13,350 --> 00:32:14,726
É vermelho.
437
00:32:17,312 --> 00:32:23,026
Ah, aqui estamos!
Agora, Madame Zeena, você pode dar um nome a isso?
438
00:32:24,569 --> 00:32:27,531
- É um lenço.
- Certo de novo!
439
00:32:29,032 --> 00:32:32,077
Aqui! Rápido agora. O que é isso?
440
00:32:32,160 --> 00:32:34,162
Não consigo tirar os olhos dele
por um minuto, você pode?
441
00:32:34,246 --> 00:32:35,872
Quero ter certeza de que ele está acertando.
442
00:32:35,956 --> 00:32:38,083
- Acertou o quê?
- O código.
443
00:32:38,166 --> 00:32:42,546
Como você acha que Zeena está trabalhando
sem ninguém no cubículo?
444
00:32:44,131 --> 00:32:48,260
Por favor, concentre-se e veja
se você sabe o que é isso.
445
00:32:48,343 --> 00:32:49,928
Um relógio de ouro.
446
00:32:51,388 --> 00:32:52,931
Como ela faz isso?
447
00:32:53,765 --> 00:32:56,393
Ela e Stan estão usando um código de duas pessoas.
448
00:32:56,476 --> 00:33:00,480
- O que é isso?
- Cada palavra representa um número.
449
00:33:00,564 --> 00:33:03,358
E cada número representa algum objeto.
450
00:33:03,441 --> 00:33:05,652
Mas há mais do que isso.
451
00:33:05,735 --> 00:33:10,073
É o jeito que você acentua
as sílabas e as vogais. Ouvir.
452
00:33:11,199 --> 00:33:12,742
Rápido agora. Você vai nomear isso?
453
00:33:12,826 --> 00:33:15,245
Ele está dizendo a Zeena que é um chapéu de senhora.
454
00:33:15,328 --> 00:33:17,873
Chapéu de senhora. Um lindo chapéu.
455
00:33:17,956 --> 00:33:19,416
Como você sabia disso?
456
00:33:19,499 --> 00:33:22,669
Zeena e eu temos ajudado Stan
memorize o código.
457
00:33:22,752 --> 00:33:25,297
Zeena diz que ele já conseguiu
tão bom quanto ela.
458
00:33:25,380 --> 00:33:29,050
- Aqui. Rápido agora. O que é isso?
- Um dólar de prata.
459
00:33:30,594 --> 00:33:32,929
Assim que Stan
tem um pouco mais de prática,
460
00:33:33,013 --> 00:33:34,723
Eu acho que eles estão indo
para sair do carnaval.
461
00:33:34,806 --> 00:33:36,057
Ele e Zeena?
462
00:33:36,141 --> 00:33:38,935
Zeena já escreveu
para três ou quatro agentes de reservas.
463
00:33:39,019 --> 00:33:41,730
Isto é seu, senhorita?
464
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Amscray. A baía de Ulls.
465
00:33:50,530 --> 00:33:51,531
Polícia.
466
00:33:51,615 --> 00:33:54,367
Isso conclui nosso desempenho
por enquanto, pessoal.
467
00:33:54,451 --> 00:33:58,413
Eu acho que todos vocês devem estar bem secos
e poderia usar uma boa bebida gelada.
468
00:33:58,496 --> 00:34:01,374
Quero chamar sua atenção
para aquela posição no meio do caminho
469
00:34:01,458 --> 00:34:04,044
onde você pode obter tudo
o refrigerante gelado que você pode beber.
470
00:34:04,127 --> 00:34:06,167
Espere um minuto, mocinha.
Fique exatamente onde você está.
471
00:34:06,213 --> 00:34:07,565
- Você também.
- Por enquanto é tudo, pessoal.
472
00:34:07,589 --> 00:34:10,469
Volte amanhã e você verá
muitas coisas que você não viu esta noite.
473
00:34:12,886 --> 00:34:16,348
Olá, chefe. Meu nome é Hoatley.
Eu possuo essa atração.
474
00:34:16,431 --> 00:34:17,974
Você é o homem que procuro.
475
00:34:18,058 --> 00:34:20,352
Você está convidado a inspecionar
cada centímetro do lugar, chefe.
476
00:34:20,435 --> 00:34:22,479
Não temos shows de garotas,
sem jogos de habilidade ou azar.
477
00:34:22,562 --> 00:34:23,563
Isso mesmo, chefe.
478
00:34:23,647 --> 00:34:25,440
- Calma, vocês dois.
- Você é o chefe.
479
00:34:25,523 --> 00:34:28,485
- O que você tem naquele lugar geek?
- Domador de crocodilos. Quer vê-lo?
480
00:34:28,568 --> 00:34:29,736
Não foi isso que ouvi.
481
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
Eles dizem que você tem
uma apresentação ilegal acontecendo aqui,
482
00:34:32,197 --> 00:34:35,200
com crueldade para com os seres humanos
e alimentando galinhas vivas.
483
00:34:35,283 --> 00:34:36,952
Oh, isso é um exagero, chefe.
484
00:34:37,035 --> 00:34:39,079
Por que você não fica como meu convidado
e veja o inteiro -
485
00:34:39,162 --> 00:34:40,262
Cale a boca, você.
486
00:34:40,288 --> 00:34:43,541
Recebi ordens do prefeito para
fechar você e prender quem eu achar adequado.
487
00:34:43,625 --> 00:34:45,210
Mande alguém buscar aquele cara geek.
488
00:34:45,293 --> 00:34:47,379
Estou levando ele e você
e aquela garota ali.
489
00:34:47,462 --> 00:34:48,588
Para quê?
490
00:34:48,672 --> 00:34:50,966
Exposição indecente.
É por isso que estou prendendo ela.
491
00:34:51,049 --> 00:34:52,259
Ela não fez nada de errado.
492
00:34:52,342 --> 00:34:55,053
Temos mulheres decentes nesta cidade,
filhas e meninas em crescimento.
493
00:34:55,136 --> 00:34:56,680
- Vamos!
- Só um momento, xerife.
494
00:34:56,763 --> 00:35:00,558
- Molly. A cadeira.
- Saia dessa engenhoca.
495
00:35:16,283 --> 00:35:20,578
Agora você pode ver o motivo da fantasia
esta jovem é forçada a usar.
496
00:35:20,662 --> 00:35:23,331
A eletricidade seria
acenda qualquer tecido comum.
497
00:35:23,415 --> 00:35:26,918
E somente usando a cobertura mais fina
ela pode evitar explodir em chamas.
498
00:35:27,002 --> 00:35:31,131
Isso mesmo, chefe. Milhares de volts
corrente cobre seu corpo como um lençol.
499
00:35:31,214 --> 00:35:33,633
Você não pode puxar a lã sobre meus olhos
com muitas faíscas.
500
00:35:33,717 --> 00:35:37,137
Eu fiz negócios com você carnaval
bandidos antes. Traga aquele geek aqui.
501
00:35:37,220 --> 00:35:38,972
Você pode falar com o juiz.
502
00:35:41,808 --> 00:35:44,060
Vá pegar aquele geek.
Coloque uma camisa ou algo assim nele primeiro.
503
00:35:44,144 --> 00:35:45,353
Espere um minuto.
504
00:35:46,730 --> 00:35:48,148
Deixe-me dar uma olhada naquele caipira.
505
00:35:48,231 --> 00:35:50,001
Você é maluco?
Você quer que ele belisque o show inteiro?
506
00:35:50,025 --> 00:35:52,295
- Passe-me algumas notas.
- Você não pode subornar esses caras.
507
00:35:52,319 --> 00:35:53,778
Vamos, vamos. Dê-me a massa.
508
00:35:56,406 --> 00:35:58,992
- Não vai funcionar.
- Não vou suborná-lo.
509
00:36:00,493 --> 00:36:01,828
Isso é o que eles dizem.
510
00:36:01,911 --> 00:36:04,873
Não, não, não. Não estamos incomodando
qualquer pessoa da cidade.
511
00:36:04,956 --> 00:36:07,167
- Com licença, Marechal.
- Huh?
512
00:36:07,250 --> 00:36:10,503
Agora olhe, jovem,
Não quero mais do seu sabonete suave.
513
00:36:10,587 --> 00:36:14,674
Perdoe-me, senhor, mas parece haver
várias notas saindo do seu bolso.
514
00:36:14,758 --> 00:36:17,052
Mais um minuto e você teria
perdeu seu dinheiro, marechal.
515
00:36:17,135 --> 00:36:21,348
E vejo que você comprou sua esposa
de presente um lindo lenço de seda.
516
00:36:21,431 --> 00:36:24,726
Isso é muito bom. tenho certeza
ela vai gostar muito disso.
517
00:36:24,809 --> 00:36:29,105
- E um branco puro. Para sua filha?
- Como você sabia que eu tenho uma filha?
518
00:36:29,189 --> 00:36:32,233
Eu sei muitas coisas, Marechal.
519
00:36:32,317 --> 00:36:36,821
Não sei como os conheço, mas há
Não há nada de sobrenatural nisso, tenho certeza.
520
00:36:36,905 --> 00:36:39,282
Você vê, minha família era escocesa,
521
00:36:39,366 --> 00:36:41,201
e o escocês
muitas vezes são dotados de poderes
522
00:36:41,284 --> 00:36:43,536
que os velhos
costumava chamar a segunda visão.
523
00:36:43,620 --> 00:36:45,580
Você não diz.
524
00:36:45,663 --> 00:36:49,334
Por exemplo, posso ver que você
carregava um pedaço de bolso
525
00:36:49,417 --> 00:36:52,629
ou uma curiosidade de algum tipo
por quase 20 anos.
526
00:36:53,546 --> 00:36:56,049
Várias vezes você perdeu aquela peça da sorte,
527
00:36:56,132 --> 00:36:58,468
mas você o encontrou novamente todas as vezes.
528
00:36:58,551 --> 00:37:02,514
Isso significa muito para você,
e você não sabe exatamente por quê.
529
00:37:02,597 --> 00:37:05,266
eu diria
que você deve sempre carregar isso.
530
00:37:05,350 --> 00:37:06,935
Eu sempre faço isso.
531
00:37:08,353 --> 00:37:10,438
Agora, Marshal, isto não é da minha conta.
532
00:37:10,522 --> 00:37:13,983
Vejo que você é um homem totalmente
capaz de cuidar de seus próprios assuntos
533
00:37:14,067 --> 00:37:17,070
e quase tudo mais
isso pode acontecer.
534
00:37:17,821 --> 00:37:21,074
Mas meu sangue escocês
está funcionando neste minuto,
535
00:37:21,908 --> 00:37:26,746
e isso me diz que há uma coisa
em sua vida isso está preocupando você,
536
00:37:26,830 --> 00:37:29,791
algo que você encontra
muito difícil de lidar
537
00:37:30,583 --> 00:37:33,837
porque toda a sua força e sua coragem
538
00:37:33,920 --> 00:37:38,007
e sua autoridade na cidade
parece não adiantar.
539
00:37:38,091 --> 00:37:41,094
Parece escapar do seu alcance
como água.
540
00:37:42,053 --> 00:37:45,181
Espere um minuto, meu jovem.
Com quem você está conversando?
541
00:37:45,265 --> 00:37:47,725
Como eu disse, Marechal,
não é absolutamente da minha conta.
542
00:37:47,809 --> 00:37:52,355
Você é um homem no auge da vida,
idade suficiente para ser meu pai.
543
00:37:52,439 --> 00:37:54,941
Por direito, você deveria ser o único
para me dar bons conselhos,
544
00:37:55,024 --> 00:37:56,901
e não o contrário.
545
00:37:56,985 --> 00:37:59,154
Onde está todo mundo? Joe, vamos lá.
546
00:37:59,237 --> 00:38:02,991
Tim, apague essas luzes.
Tire essa multidão daqui. Cai fora.
547
00:38:04,451 --> 00:38:07,954
- Acha que ele consegue?
- Olhe para ele. Eu te disse que aquele garoto tinha isso.
548
00:38:10,540 --> 00:38:14,627
Eu sinto que existem
influências antagônicas ao seu redor.
549
00:38:15,545 --> 00:38:16,796
Venha aqui.
550
00:38:18,506 --> 00:38:21,759
Alguém próximo a você está com ciúmes de você
551
00:38:21,843 --> 00:38:23,386
e sua habilidade.
552
00:38:26,514 --> 00:38:29,934
Filho, essa é a verdade do evangelho.
553
00:38:31,144 --> 00:38:34,105
E embora parte dela se estenda
ao seu trabalho como oficial de paz,
554
00:38:34,189 --> 00:38:38,318
há outra parte que tem
a ver com sua vida espiritual
555
00:38:39,444 --> 00:38:42,030
e a influência de uma boa mulher.
556
00:38:44,115 --> 00:38:49,120
Sim. Sim, há alguém
você ama muito.
557
00:38:51,915 --> 00:38:55,126
Mas há um obstáculo
no caminho desse amor.
558
00:38:55,210 --> 00:38:58,922
Não consigo ver o que é.
Está... Está bastante escuro agora.
559
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
Você se sente cercado e preso por isso.
560
00:39:05,303 --> 00:39:09,098
Mas apesar de tudo,
Ouço a voz de uma mulher.
561
00:39:09,182 --> 00:39:12,435
Uma doce voz cantando
um lindo hino antigo.
562
00:39:13,311 --> 00:39:14,979
"Ó piloto eu."
563
00:39:17,857 --> 00:39:20,610
Ou é "Além do Rio"?
564
00:39:21,528 --> 00:39:23,780
Ela pode cantar os dois.
565
00:39:25,406 --> 00:39:29,410
Eu vejo uma manhã de domingo
em uma igrejinha linda e tranquila.
566
00:39:29,494 --> 00:39:32,664
Você trabalhou duro
nesta linda vinha, Marechal,
567
00:39:32,747 --> 00:39:36,209
e seu trabalho é recompensado
pelo amor de uma bela mulher.
568
00:39:37,335 --> 00:39:39,379
Mas ouço línguas maliciosas por aí.
569
00:39:39,462 --> 00:39:43,633
Vejo rostos ciumentos esperando para cercar
você de novo e te machucar
570
00:39:43,716 --> 00:39:46,427
e prejudicar
aquela mulher esplêndida também, se puderem.
571
00:39:46,511 --> 00:39:49,514
Você deve ser forte, Marechal.
572
00:39:49,597 --> 00:39:53,851
Você tem a força dentro de você,
um suprimento eterno.
573
00:39:53,935 --> 00:39:57,313
Mas não para esmagar – para elevar.
574
00:39:57,397 --> 00:40:01,693
Pague o mal com o bem. Ame o seu próximo.
575
00:40:01,776 --> 00:40:03,361
Não odeie seus inimigos.
576
00:40:04,279 --> 00:40:07,949
Perdoe-os. Eles simplesmente não sabem
o que eles estão fazendo.
577
00:40:08,032 --> 00:40:11,160
Não se esqueça, errar é humano.
578
00:40:11,244 --> 00:40:14,664
Perdoar, divino.
579
00:40:15,415 --> 00:40:16,958
Adeus agora.
580
00:40:38,521 --> 00:40:39,897
Onde está todo mundo?
581
00:40:41,357 --> 00:40:43,901
- Molly?
- Sairei em um minuto, Stan.
582
00:40:49,032 --> 00:40:52,744
- Está tudo bem, querido. Eu o impedi.
- Eu ouvi você, Stan. Puxa, você foi ótimo.
583
00:40:52,827 --> 00:40:55,413
Ah, era um cano de chumbo.
Eu poderia fazer isso com qualquer um.
584
00:40:55,496 --> 00:40:56,664
Ah, claro que você poderia.
585
00:40:56,748 --> 00:40:58,207
- Você é maravilhoso, Stan.
- Honesto?
586
00:40:58,291 --> 00:40:59,584
Simplesmente maravilhoso.
587
00:40:59,667 --> 00:41:04,672
- Por que você está tremendo?
- Não sei. Não estou mais com medo.
588
00:41:04,756 --> 00:41:06,466
Eu não sei o que é.
589
00:41:06,549 --> 00:41:08,468
- Mas ficarei bem em um minuto.
- Claro.
590
00:41:08,551 --> 00:41:10,553
Nada vai te machucar
contanto que Stan esteja por perto.
591
00:41:10,637 --> 00:41:12,889
Eu sei isso. Você é fantástico—
592
00:41:23,066 --> 00:41:25,068
Oh, Stan, não deveríamos fazer isso.
593
00:41:25,151 --> 00:41:26,361
Por que não?
594
00:41:36,621 --> 00:41:37,830
Não.
595
00:41:38,873 --> 00:41:41,668
- Você está preocupado com Zeena.
- Você não acha que alguém deveria?
596
00:41:41,751 --> 00:41:45,129
Você está errado, querido.
Zeena e eu somos apenas amigos, só isso.
597
00:41:45,213 --> 00:41:48,299
- Stan, você não precisa mentir para mim.
- Eu não estou mentindo para você.
598
00:41:48,383 --> 00:41:51,010
Eu só estive brincando com ela
por conta do código, você sabe.
599
00:41:51,094 --> 00:41:54,222
- Não me pareceu brincadeira.
- Escute, querido, você está errado.
600
00:41:54,305 --> 00:41:57,684
Ora, mal suporto estar na mesma
quarto com ela desde que Pete morreu.
601
00:41:57,767 --> 00:41:59,644
- Por que?
- Não sei.
602
00:41:59,727 --> 00:42:01,187
Isso meio que me dá arrepios.
603
00:42:01,270 --> 00:42:04,190
É por isso que eu sempre tive você por perto
quando estamos ensaiando o código.
604
00:42:04,273 --> 00:42:06,484
- Você percebeu isso, não é?
- Sim, mas -
605
00:42:06,567 --> 00:42:09,320
Eu te digo, eu não estive
sozinho com ela por dez segundos.
606
00:42:09,404 --> 00:42:13,241
Ouça, querido, tudo que eu quero é esse código.
Estou lhe dizendo a verdade.
607
00:42:13,324 --> 00:42:17,412
- Mas você vai embora com ela.
- Mas você vem conosco, não é?
608
00:42:22,166 --> 00:42:24,001
Você quer que eu faça isso?
609
00:42:24,085 --> 00:42:27,547
- Você não acha que eu iria sem você.
- Você quer dizer isso, Stan?
610
00:42:28,548 --> 00:42:31,467
Absolutamente. Você está satisfeito?
611
00:42:31,551 --> 00:42:36,931
Ah, Stan, eu não me importo
nada agora. Nada no mundo.
612
00:43:13,426 --> 00:43:16,429
A armadilha do velhote
estava aberto a uma milha,
613
00:43:16,512 --> 00:43:19,265
absorvendo cada palavra que o garoto lhe dizia.
614
00:43:19,348 --> 00:43:21,642
- Stan!
- Você foi ótimo, Stan!
615
00:43:21,726 --> 00:43:24,437
- Aonde você foi?
- Eu me escondi na minha caminhonete.
616
00:43:24,520 --> 00:43:28,649
Oh, Stan, você com certeza foi nobre.
Sempre soube que você era um mentalista nato.
617
00:43:28,733 --> 00:43:31,235
Imagine dar a um policial uma leitura fria
e sobreviver com isso.
618
00:43:31,319 --> 00:43:33,070
Sim, mas olha quem eu tinha
para um professor, né?
619
00:43:33,154 --> 00:43:35,382
Bom trabalho, garoto. Você manteve sua cabeça.
Você é um verdadeiro carnavalesco. Não há erro.
620
00:43:35,406 --> 00:43:38,576
Você deveria ter ouvido Stan
jorrar o evangelho para aquele velho hipócrita.
621
00:43:38,659 --> 00:43:40,328
Era como estar na escola dominical.
622
00:43:40,411 --> 00:43:43,307
- Você deve ter sido criado muito religioso.
- Sim, em um orfanato do condado.
623
00:43:43,331 --> 00:43:46,092
- Você não tinha ninguém?
- Se eu fiz, eles não estavam muito interessados.
624
00:43:46,125 --> 00:43:48,461
- Onde você aprendeu todo esse evangelho?
- No orfanato.
625
00:43:48,544 --> 00:43:51,881
Isso é o que eles costumavam nos dar no domingo
depois de nos derrotar de preto e azul durante toda a semana.
626
00:43:51,964 --> 00:43:55,301
Então, quando eu fugi,
eles me jogaram no reformatório.
627
00:43:55,384 --> 00:43:57,386
Mas foi aí que me tornei sábio.
628
00:43:57,470 --> 00:44:00,807
Eu deixei o capelão me salvar
e conseguiu liberdade condicional em pouco tempo.
629
00:44:00,890 --> 00:44:03,392
Rapaz, como eu fui para a salvação.
630
00:44:03,476 --> 00:44:07,688
É útil em uma geléia. Muitos são o juiz
Eu falei bem direto da camisa dele.
631
00:44:07,772 --> 00:44:11,234
Filho, você pode ficar com o meu agora mesmo.
632
00:44:11,317 --> 00:44:14,821
Vamos dar uma grande ajuda ao Stan. Estaríamos
em apuros se não fosse por ele.
633
00:44:14,904 --> 00:44:16,447
E eu estaria na prisão!
634
00:44:17,240 --> 00:44:19,075
Que tal uma cerveja, parceiro?
635
00:44:19,158 --> 00:44:21,786
Ah, Bruno, anime-se.
Não haverá mais problemas esta noite.
636
00:44:21,869 --> 00:44:23,680
Abriremos amanhã à noite e embalaremos tudo.
Não vamos, chefe?
637
00:44:23,704 --> 00:44:25,873
Claro, a melhor publicidade do mundo.
638
00:44:27,166 --> 00:44:29,043
- Olá, Bruno.
- Aonde você foi?
639
00:44:29,126 --> 00:44:31,712
- Eu estive procurando por toda parte.
- Ela estava em sua caminhonete.
640
00:44:31,796 --> 00:44:35,132
Foi lá que você estava? Mas eu fui
na tenda e gritei loucamente.
641
00:44:35,216 --> 00:44:38,052
- Por que você não me respondeu?
- Onde você achou que eu estava?
642
00:44:45,351 --> 00:44:47,436
Por que você está me olhando assim?
643
00:44:51,232 --> 00:44:54,569
- Ah, ah.
- Isso é o que eu digo.
644
00:44:57,864 --> 00:45:01,367
Ah, qual é a diferença?
Ela está aqui agora, não está?
645
00:45:03,661 --> 00:45:08,249
E por falar nisso, Bruno, onde você
fugir para quando o problema começou, hein?
646
00:45:08,332 --> 00:45:11,419
Olha, senhor,
você não está falando com aquele policial maluco.
647
00:45:11,502 --> 00:45:13,170
Você está conversando com Bruno. Inteligente?
648
00:45:13,254 --> 00:45:16,674
Quando você termina com ele, há
algumas perguntas que gostaria de fazer.
649
00:45:16,757 --> 00:45:18,843
Molly, você e Stan vão se casar?
650
00:45:21,929 --> 00:45:24,265
Stan, você vai se casar com Molly?
651
00:45:27,184 --> 00:45:30,605
- Vocês estão tentando enganar alguém?
- E você também não.
652
00:45:30,688 --> 00:45:34,317
Oh, Stan, Stan, você não é o esperto,
653
00:45:34,400 --> 00:45:37,200
curtindo como você nunca imaginou
esta criança estava na face da terra.
654
00:45:37,278 --> 00:45:41,240
- Você com certeza me enganou.
- Ele não me enganou.
655
00:45:41,324 --> 00:45:42,909
O que está acontecendo aqui?
656
00:45:46,245 --> 00:45:49,832
Vamos brindar aos noivos!
Que todos os seus filhos sejam acrobatas!
657
00:45:49,916 --> 00:45:53,044
- Você está bêbado!
- Vou entregar a noiva!
658
00:45:53,127 --> 00:45:54,712
Essa é uma boa ideia. Hein, Stan?
659
00:45:55,296 --> 00:45:57,590
- Bruno!
- Molly, fique fora disso!
660
00:45:57,673 --> 00:45:58,966
Bruno!
661
00:46:04,597 --> 00:46:08,309
- Ele não aguenta muito mais.
- Eu não ligo. Você vai fazer o que eu digo?
662
00:46:08,392 --> 00:46:11,979
- Você está tentando matá-lo?
- Tudo o que ele precisa fazer é tocar minha mão.
663
00:46:28,120 --> 00:46:31,332
Lá está ele, Molly!
Agora temos um pároco! Ei, chefe?
664
00:46:31,415 --> 00:46:32,541
Claro.
665
00:46:32,625 --> 00:46:35,169
Vamos, pessoal.
Vamos brindar aos noivos.
666
00:46:53,771 --> 00:46:57,024
- Sinto muito, Stan.
- Para quê?
667
00:46:57,942 --> 00:46:59,485
Eu sei como você se sente.
668
00:47:00,695 --> 00:47:02,196
Você não queria se casar comigo.
669
00:47:03,197 --> 00:47:06,701
Claro que sim, querido.
Mas eu não queria que fosse...
670
00:47:07,493 --> 00:47:09,745
Bem, você sabe, todo mundo pensando...
671
00:47:11,122 --> 00:47:14,208
- Cozinha o carnaval para mim.
- Por que?
672
00:47:14,291 --> 00:47:19,171
Bem, lá estava eu, no topo
o mundo, o chefão de todo o grupo.
673
00:47:26,303 --> 00:47:27,555
Diga...
674
00:47:29,015 --> 00:47:31,392
Talvez seja a melhor coisa
isso poderia ter acontecido.
675
00:47:35,396 --> 00:47:39,608
Eu tenho o código -
você sabe disso tão bem quanto eu -
676
00:47:39,692 --> 00:47:41,485
e eu tenho você.
677
00:47:46,073 --> 00:47:51,245
Ah, Zeena e Sr. Bruno,
eles não são tão espertos quanto pensam.
678
00:47:51,328 --> 00:47:52,538
Nós vamos mostrar a eles.
679
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
- Você não está arrependido?
- Eu diria que não.
680
00:47:55,291 --> 00:47:56,391
Nem um pouco?
681
00:47:56,459 --> 00:47:58,878
Por que eu deveria estar?
Nunca senti tanta cócega na minha vida.
682
00:47:58,961 --> 00:48:01,464
Você tem certeza? Você não está apenas dizendo isso?
683
00:48:01,547 --> 00:48:05,051
Querido, só há uma coisa
Sinto muito.
684
00:48:05,134 --> 00:48:06,802
O que é isso?
685
00:48:06,886 --> 00:48:09,305
Que não pensei nisso antes.
686
00:48:09,388 --> 00:48:11,807
Oh, Stan, querido, você é maravilhoso.
687
00:48:11,891 --> 00:48:14,727
Serei uma boa esposa para você.
Eu vou te amar em pedaços.
688
00:48:14,810 --> 00:48:16,771
Vou tentar ser tudo o que você quiser,
689
00:48:16,854 --> 00:48:20,024
e eu nem vou olhar
para outro cara, nunca!
690
00:48:50,638 --> 00:48:54,058
Eu tenho outra pergunta aqui.
Você está pronto?
691
00:48:54,809 --> 00:48:56,352
Sim.
692
00:48:56,435 --> 00:49:00,940
Você pode me dizer
como esta pergunta é assinada?
693
00:49:02,983 --> 00:49:05,486
Está assinado "Mãe".
694
00:49:06,654 --> 00:49:08,405
- Isso está correto?
- Sim.
695
00:49:12,993 --> 00:49:17,456
Agora então, você vai ler a pergunta
para mim, palavra por palavra,
696
00:49:17,540 --> 00:49:19,041
exatamente como está escrito.
697
00:49:21,418 --> 00:49:26,423
“O jovem que minha filha tem
escreveu para mim sobre algo digno dela?"
698
00:49:27,299 --> 00:49:30,678
- Essa foi sua pergunta?
- Palavra por palavra.
699
00:49:36,809 --> 00:49:39,770
Você é capaz de responder
esta pergunta específica?
700
00:49:40,604 --> 00:49:41,897
Sim.
701
00:49:42,898 --> 00:49:46,652
Acho que você e seu marido estão
ficarei muito feliz com esse assunto.
702
00:49:46,735 --> 00:49:51,657
O jovem que sua filha escolheu é
muito raro nos dias de hoje, um bom homem.
703
00:49:51,740 --> 00:49:54,034
Ele não só vai à igreja aos domingos,
704
00:49:54,118 --> 00:49:57,204
mas ele pratica sua religião
sete dias por semana.
705
00:49:57,997 --> 00:50:00,166
Sua filha é praticamente do mesmo tipo
706
00:50:00,249 --> 00:50:04,712
graças à esplêndida herança de
boa saúde, tanto física quanto espiritual —
707
00:50:04,795 --> 00:50:06,630
pois eles andam de mãos dadas -
708
00:50:06,714 --> 00:50:10,843
que você e seu marido têm
tão generosamente transmitido a ela.
709
00:50:10,926 --> 00:50:14,722
Se eu fosse um artista e quisesse
pintar um retrato de corpo inteiro
710
00:50:14,805 --> 00:50:16,932
da família americana,
711
00:50:17,016 --> 00:50:19,310
Eu não poderia pedir modelos melhores.
712
00:50:35,117 --> 00:50:38,537
O cavalheiro tem uma pergunta. O que é?
713
00:50:39,205 --> 00:50:42,416
A questão é,
vou me sentir melhor amanhã?
714
00:50:44,668 --> 00:50:47,504
- Você tem uma resposta?
- Sim.
715
00:50:48,881 --> 00:50:51,133
Esse garoto tem alguma coisa.
716
00:50:51,217 --> 00:50:53,802
- Você não está levando ele a sério?
- Por que não?
717
00:50:55,054 --> 00:50:56,555
Eu vou te mostrar.
718
00:50:57,556 --> 00:51:01,685
- Não é algum tipo de código que eles usam?
- Claro.
719
00:51:01,769 --> 00:51:04,855
Observe como deliberadamente
ela acentua certas palavras.
720
00:51:15,324 --> 00:51:16,742
Obrigado.
721
00:51:16,825 --> 00:51:20,412
Esta pergunta, você pode
diga-me como está assinado?
722
00:51:21,330 --> 00:51:25,167
- É assinado com a inicial “R.”
- Isso mesmo!
723
00:51:27,169 --> 00:51:30,089
Agora, você pode descrever a pessoa
quem escreveu esta pergunta?
724
00:51:31,590 --> 00:51:35,719
- Ela é muito bonita.
- Concordo com você, Sr. Stanton.
725
00:51:35,803 --> 00:51:37,846
Ela é muito bonita.
726
00:51:37,930 --> 00:51:39,890
Agora você vai ler a pergunta da senhora?
727
00:51:42,184 --> 00:51:47,189
A pergunta é: "Você acha que minha mãe
se recuperará de sua doença atual?"
728
00:51:47,273 --> 00:51:48,816
Isso está correto?
729
00:51:50,150 --> 00:51:51,443
Qual é a sua resposta?
730
00:51:53,320 --> 00:51:57,157
Receio que uma resposta verdadeira para
essa pergunta parecerá bastante estranha.
731
00:51:57,241 --> 00:51:59,159
Eu não sei se
Eu deveria responder ou não.
732
00:52:00,869 --> 00:52:01,969
Por que?
733
00:52:04,581 --> 00:52:07,668
Eu tenho a impressão
que a mãe da senhora
734
00:52:07,751 --> 00:52:09,712
já está morto há algum tempo.
735
00:52:13,215 --> 00:52:16,552
Se isso estiver incorreto,
a senhora pode, por favor, dizer isso.
736
00:52:25,060 --> 00:52:28,022
Devo assumir que
o silêncio da senhora significa assentimento.
737
00:52:54,798 --> 00:52:57,278
Aqui estão cem registros em branco
da empresa Record-A-Phone.
738
00:52:57,343 --> 00:52:59,261
- Só um minuto.
- A senhorita Ritter está?
739
00:52:59,345 --> 00:53:00,346
Qual o seu nome?
740
00:53:00,429 --> 00:53:03,974
- Acho que ela está me esperando.
- Você pode vir por aqui, por favor?
741
00:53:06,977 --> 00:53:08,077
Obrigado.
742
00:53:08,103 --> 00:53:09,897
A senhorita Ritter estará livre em alguns minutos.
743
00:53:09,980 --> 00:53:11,080
Multar.
744
00:53:25,954 --> 00:53:27,054
Olá.
745
00:53:27,873 --> 00:53:28,999
Olá.
746
00:53:30,959 --> 00:53:34,838
- Suponho que você deve achar isso um tanto estranho.
- Por que?
747
00:53:34,922 --> 00:53:36,715
Eu escrevendo esse bilhete para você.
748
00:53:36,799 --> 00:53:39,259
Eu pego um cesto de roupa suja
cheio deles todos os dias.
749
00:53:40,636 --> 00:53:42,054
Você não quer se sentar?
750
00:53:43,931 --> 00:53:45,516
Sobre o que você queria me ver?
751
00:53:46,600 --> 00:53:49,895
Meus amigos e eu ficamos muito impressionados
com sua apresentação na outra noite.
752
00:53:52,398 --> 00:53:54,525
Mas não é por isso
você me pediu para aparecer.
753
00:53:55,401 --> 00:53:56,735
Não, não é.
754
00:53:58,654 --> 00:54:00,906
Como você soube
tanto sobre mim?
755
00:54:00,989 --> 00:54:02,950
Eu li sua mente.
756
00:54:03,992 --> 00:54:06,286
Você quer reivindicar
você pode realmente fazer isso?
757
00:54:06,370 --> 00:54:10,499
De que outra forma eu saberia que sua mãe
estava morto? Eu nunca tinha visto você antes.
758
00:54:10,582 --> 00:54:12,126
Você não fez uma reserva.
759
00:54:12,209 --> 00:54:15,712
- O maître não sabia quem você era.
- Isso é verdade.
760
00:54:15,796 --> 00:54:20,050
Aquele cara com quem você estava - o maître
diz que ele é um cara muito importante nesta cidade.
761
00:54:20,134 --> 00:54:22,511
Esse é Ezra Grindle.
762
00:54:22,594 --> 00:54:24,847
- Você vai se casar com ele?
- EU?
763
00:54:27,266 --> 00:54:29,685
Eu tenho uma sensação
havia algo entre vocês.
764
00:54:30,436 --> 00:54:31,937
Ele é um paciente meu.
765
00:54:35,524 --> 00:54:40,154
Agora, em relação a esse sentimento que você tem,
766
00:54:40,237 --> 00:54:43,198
psicólogos admitem a validade
de telepatia mental sob certas -
767
00:54:43,282 --> 00:54:48,328
Uh-huh. Uh-huh. Eu pensei que isso parecia
como uma daquelas juntas.
768
00:54:49,705 --> 00:54:51,498
Você já foi psicanalisado?
769
00:54:52,875 --> 00:54:55,836
Não. Uma vez vi um num filme de homicídio.
770
00:54:55,919 --> 00:54:58,940
Mas um bom mentalista poderia ter endireitado
tudo em cinco minutos.
771
00:54:58,964 --> 00:55:04,219
Tenho certeza que você poderia ter feito isso.
Como você sabia que minha mãe estava morta?
772
00:55:04,303 --> 00:55:09,558
Eu não. Eu apenas tive a sensação de que
sua pergunta não foi nivelada.
773
00:55:09,641 --> 00:55:13,395
Achei que você estava tentando fazer
um idiota fora de mim. Apenas bom senso.
774
00:55:14,271 --> 00:55:15,981
Não é tão comum.
775
00:55:16,064 --> 00:55:18,817
- Eu não sei sobre isso.
- Por que?
776
00:55:19,902 --> 00:55:22,070
Estou com a mesma sensação agora.
777
00:55:25,866 --> 00:55:29,161
O que você tem em mente, senhora?
O que você está fazendo?
778
00:55:29,912 --> 00:55:33,957
Não se preocupe, Sr. Carlisle.
Nunca cometo o mesmo erro duas vezes.
779
00:55:35,000 --> 00:55:37,294
Nem eu.
780
00:55:40,797 --> 00:55:42,007
Sim?
781
00:55:42,841 --> 00:55:44,384
Ela é? Mas...
782
00:55:45,636 --> 00:55:47,721
Terminarei em um minuto.
Eu vou ligar para você.
783
00:55:48,722 --> 00:55:50,766
Receio que teremos que continuar com isso
em nosso próximo.
784
00:55:50,849 --> 00:55:53,352
Há um paciente que preciso atender.
Uma espécie de chamada de emergência.
785
00:55:53,435 --> 00:55:55,479
- OK.
- Você pode sair por aqui.
786
00:56:03,612 --> 00:56:04,780
Bem, eu vou ver você.
787
00:56:04,863 --> 00:56:06,740
- Quando?
- Ainda não sei.
788
00:56:06,823 --> 00:56:09,117
Você pode me ligar no meu apartamento.
Está no livro.
789
00:56:09,201 --> 00:56:10,869
- Posso te ligar.
- Multar.
790
00:56:10,953 --> 00:56:14,665
Eu não venho ao escritório
às quartas ou sábados.
791
00:56:15,832 --> 00:56:17,668
Eu ouvi você pela primeira vez.
792
00:56:29,054 --> 00:56:30,806
Como vai, Sra. Peabody?
793
00:56:30,889 --> 00:56:33,517
Desculpe por me apressar em você
assim, meu caro.
794
00:56:34,142 --> 00:56:36,520
Está tudo bem, Sra. Peabody.
795
00:56:36,603 --> 00:56:38,522
É para isso que estou aqui.
796
00:56:38,605 --> 00:56:41,316
Realmente, estou... estou terrivelmente chateado.
797
00:56:42,484 --> 00:56:44,528
Agora, qual parece ser o problema?
798
00:56:44,611 --> 00:56:47,990
Eu tive outro daqueles sonhos
sobre minha filha, Carol.
799
00:56:48,073 --> 00:56:54,037
Você sabe, eu nunca sonho com ela morta
mas sempre vivo.
800
00:56:54,121 --> 00:56:56,540
- Muito vivo.
- Eu sei.
801
00:56:56,623 --> 00:56:59,876
Agora, você acabou de vir aqui
e fique confortável.
802
00:57:04,673 --> 00:57:07,301
Eu não devo ser incomodado
sob quaisquer circunstâncias.
803
00:57:11,179 --> 00:57:14,474
Agora deite-se aqui.
804
00:57:14,558 --> 00:57:16,602
Lá. Isso é melhor?
805
00:57:16,685 --> 00:57:18,812
- Hum, minha querida.
- Bom.
806
00:57:28,322 --> 00:57:30,407
Eu não teria incomodado você,
807
00:57:30,490 --> 00:57:33,410
só você disse sonhos
foram importantes em casos como o meu.
808
00:57:33,493 --> 00:57:36,997
Eles são uma das pistas que temos
para a mente subconsciente.
809
00:57:37,080 --> 00:57:40,250
É o jeito de um psicólogo
de olhar para a língua do paciente.
810
00:57:42,210 --> 00:57:45,881
- Telefono para você amanhã de manhã.
- Multar. Adeus, Sra. Peabody.
811
00:58:05,400 --> 00:58:07,152
Você faz um registro de tudo?
812
00:58:07,235 --> 00:58:10,697
- É uma ideia maravilhosa.
- Como você voltou aqui?
813
00:58:10,781 --> 00:58:12,783
Eu consertei a trava da porta
quando eu saí.
814
00:58:12,866 --> 00:58:14,785
Eu queria saber de você.
815
00:58:14,868 --> 00:58:17,537
Talvez possamos fazer
afinal, um pequeno negócio.
816
00:58:18,288 --> 00:58:20,874
Você faz uma dessas coisas
toda vez que você dá um tratamento?
817
00:58:22,417 --> 00:58:24,920
Como você pôde fazer uma coisa tão horrível?
818
00:58:25,003 --> 00:58:28,256
Você não percebe o que tem aqui.
819
00:58:30,300 --> 00:58:32,511
Poderíamos colocar esta cidade em alerta.
820
00:58:34,596 --> 00:58:37,015
Ou é isso que você
queria falar comigo sobre?
821
00:58:37,099 --> 00:58:39,017
Você está louco?
822
00:58:39,101 --> 00:58:41,353
Isso não é um mau palpite, senhora.
823
00:58:42,479 --> 00:58:44,481
Se você tem clientes como aquele Grindle,
824
00:58:44,564 --> 00:58:47,943
você deve estar de joelhos
naquela turba de Lake Shore e Lake Forest.
825
00:58:48,026 --> 00:58:50,278
E com essas coisas que você gravou,
826
00:58:50,362 --> 00:58:52,447
você não tem ideia do que eu poderia fazer com isso.
827
00:58:53,281 --> 00:58:55,951
- Em uma boate.
- Você está louco?
828
00:58:56,785 --> 00:58:59,705
Eu estou saindo de lá
assim que meu contrato terminar.
829
00:58:59,788 --> 00:59:01,748
Você deveria ver algumas das cartas que recebo.
830
00:59:01,832 --> 00:59:04,418
Algumas pessoas grandes e assustadoras
estão atrás de mim agora.
831
00:59:06,253 --> 00:59:08,964
Mas tenho uma ideia totalmente diferente.
832
00:59:09,047 --> 00:59:13,719
Olhe aqui, Sr. Carlisle. Se você alguma vez
tanto quanto mencionar a alguém -
833
00:59:13,802 --> 00:59:16,012
Por favor. O que você acha que eu sou?
834
00:59:16,096 --> 00:59:18,724
Não tenho fluxo de fala suficiente
para entrar nisso.
835
00:59:18,807 --> 00:59:22,477
Mas eu quero que você saiba que eu faço
esses registros apenas para meu estudo pessoal.
836
00:59:24,438 --> 00:59:26,898
- Você não é um médico normal, é?
- Claro que não.
837
00:59:26,982 --> 00:59:29,067
Mas qualquer coisa que meus pacientes
revelar para mim é tão sagrado
838
00:59:29,151 --> 00:59:31,087
como se fosse dado sob o selo
do confessionário.
839
00:59:31,111 --> 00:59:32,671
- Está claro?
- Tudo bem. Tudo bem.
840
00:59:32,738 --> 00:59:35,157
Você não precisa conseguir
em sua palanque.
841
00:59:35,240 --> 00:59:38,201
Eu vou estar estritamente no nível
sobre tudo isso sozinho.
842
00:59:38,285 --> 00:59:39,703
Você vai sair daqui?
843
00:59:39,786 --> 00:59:42,456
- Eu deveria saber que você era esse tipo de—
- Uh-uh-uh.
844
00:59:42,539 --> 00:59:44,291
É preciso um para pegar outro.
845
00:59:44,916 --> 00:59:46,126
Sair.
846
01:00:18,533 --> 01:00:20,452
Stan, você não está me ouvindo.
847
01:00:20,535 --> 01:00:22,954
Ah, me desculpe, querido. O que você estava dizendo?
848
01:00:23,038 --> 01:00:25,707
- Tenho uma surpresa para você.
- Que tipo de surpresa?
849
01:00:25,791 --> 01:00:26,917
Você verá.
850
01:00:28,794 --> 01:00:30,170
Não está bloqueado.
851
01:00:34,007 --> 01:00:35,842
Olá, Stan.
852
01:00:37,010 --> 01:00:38,428
Você está muito surpreso?
853
01:00:40,305 --> 01:00:41,973
Quem não seria?
854
01:00:42,057 --> 01:00:44,810
O - O carnaval
choveu em Kankakee,
855
01:00:44,893 --> 01:00:47,896
então pensei isso agora
seria um bom momento para...
856
01:00:47,979 --> 01:00:49,731
Um bom momento para quê?
857
01:00:49,815 --> 01:00:53,610
- Bem, apenas fiquem juntos novamente.
- Claro.
858
01:00:53,693 --> 01:00:55,987
Qual é a utilidade das pessoas
ficar bravo um com o outro?
859
01:00:56,071 --> 01:00:58,782
Com certeza acabou sendo o melhor,
hein, Stan? Você não pode dizer que não.
860
01:00:58,865 --> 01:01:01,743
Eu direi. Olhe para você. Olhe para Molly.
Vocês são os melhores.
861
01:01:01,827 --> 01:01:03,703
Você está ganhando um milhão de dólares.
862
01:01:03,787 --> 01:01:06,039
Quando você chega em casa à noite,
você está cantando como uma cotovia.
863
01:01:06,122 --> 01:01:08,542
Agora, o que poderia ser mais doce?
864
01:01:08,625 --> 01:01:11,753
Vamos, professor,
dê um beijo no seu velho amigo.
865
01:01:11,837 --> 01:01:14,673
Bem, você está certo nisso.
866
01:01:15,924 --> 01:01:17,024
Bruno.
867
01:01:20,136 --> 01:01:22,264
Com licença enquanto eu saio
dessas roupas.
868
01:01:23,932 --> 01:01:25,433
O mesmo velho Stan.
869
01:01:32,983 --> 01:01:35,623
Molly, não parece que você vai
compre roupas de bebê este ano.
870
01:01:35,694 --> 01:01:36,987
- Eu não vou?
- Hummm.
871
01:01:41,783 --> 01:01:43,952
Ah, Bruno? Aqui.
872
01:01:44,035 --> 01:01:45,453
Ah, jogue isso fora.
873
01:01:46,413 --> 01:01:49,165
Bem, obrigado, Stan.
Você parece bonito e confortável.
874
01:01:49,249 --> 01:01:52,878
Um homem vem fazer-lhe uma massagem.
Ele não está dormindo muito bem.
875
01:01:52,961 --> 01:01:55,255
- Ainda brincando com essas coisas?
- Sim.
876
01:01:55,338 --> 01:01:58,675
O que há de errado com eles? Tudo
dizem sobre mim se tornou realidade.
877
01:01:58,758 --> 01:02:00,093
Outro telegrama de Nova York.
878
01:02:00,176 --> 01:02:03,597
- É onde você vai abrir a seguir?
- Ah, eles estão nos oferecendo a lua.
879
01:02:05,265 --> 01:02:07,434
Mas Stan ainda não se decidiu.
880
01:02:07,517 --> 01:02:09,561
- Você está cometendo um erro.
- Quem?
881
01:02:09,644 --> 01:02:13,481
Você. Se você fizer a mudança
no trabalho que você está pensando.
882
01:02:14,149 --> 01:02:16,335
- Você contou a ela sobre isso.
- Como eu poderia? Eu não a vejo desde...
883
01:02:16,359 --> 01:02:18,337
- De que outra forma ela descobriu isso?
- Eu não disse nada.
884
01:02:18,361 --> 01:02:20,172
Eu te disse que não queria você
para respirá-lo para uma alma!
885
01:02:20,196 --> 01:02:22,383
Ela não precisava me contar.
Está tudo aqui, claro como o dia.
886
01:02:22,407 --> 01:02:26,119
Não diz qual é essa nova façanha, mas
você está indo para o topo como um foguete.
887
01:02:27,370 --> 01:02:30,332
Stan, vire esse cartão
e veremos como isso vai acabar.
888
01:02:30,415 --> 01:02:32,042
- Para quem mais você contou?
- Olha, Stan -
889
01:02:32,125 --> 01:02:34,437
- Vire esse cartão.
- O que me importa o que o cartão diz?
890
01:02:34,461 --> 01:02:35,670
Deixe isso em paz.
891
01:02:38,131 --> 01:02:39,758
O enforcado.
892
01:02:39,841 --> 01:02:42,469
- É melhor você se cuidar.
- Isso é ruim?
893
01:02:43,219 --> 01:02:45,013
Não se ele não for contra.
894
01:02:47,432 --> 01:02:50,352
Mas pensei... Aquele não era o cartão do Pete?
895
01:02:50,435 --> 01:02:52,771
Claro. Agora é seu.
896
01:02:52,854 --> 01:02:56,399
Você ouviu isso? Eu te contei aquela nova façanha
estava tudo errado. Eu te disse -
897
01:02:56,483 --> 01:02:59,903
Ah, não seja um idiota.
Esta é a coisa que ela dá aos idiotas.
898
01:02:59,986 --> 01:03:02,226
- Não passa de um baralho de cartas ciganas.
- Eu não ligo.
899
01:03:02,280 --> 01:03:04,991
- Zeena acredita neles.
- Claro que sim. Stan também.
900
01:03:05,075 --> 01:03:08,453
- Você é louco. Por que eu deveria?
- Eles eram certos para Pete, não eram?
901
01:03:10,372 --> 01:03:12,832
Sair. Eu sei o que estou fazendo.
902
01:03:12,916 --> 01:03:15,543
Eu não preciso de nenhuma ajuda de
alguns malucos de carnaval baratos.
903
01:03:15,627 --> 01:03:17,921
Vá vender suas coisas onde elas pertencem.
Sair!
904
01:03:18,004 --> 01:03:21,091
- Stan!
- Quem você está chamando de aberração?
905
01:03:21,174 --> 01:03:25,095
Bruno. Temos que pegar o ônibus das 13h30.
906
01:03:31,851 --> 01:03:33,019
Vamos.
907
01:03:34,646 --> 01:03:36,731
-Zena, me desculpe.
- Esqueça.
908
01:03:51,496 --> 01:03:53,581
O que deu em você agir tão maluco?
909
01:03:53,665 --> 01:03:55,959
É tudo culpa sua.
Vou te contar uma coisa de novo.
910
01:03:56,042 --> 01:03:57,043
Stan, eu nunca...
911
01:03:57,127 --> 01:03:59,447
Não minta para mim.
Você escreveu para ela sobre isso, não foi?
912
01:04:03,341 --> 01:04:05,927
- Com licença. Esqueci minhas cartas.
- Oh sim.
913
01:04:11,182 --> 01:04:12,934
Ah, tem um no chão.
914
01:04:17,897 --> 01:04:19,357
O enforcado.
915
01:04:34,164 --> 01:04:37,375
- Está se sentindo melhor?
- Nem um pouco.
916
01:04:38,168 --> 01:04:41,504
Sim, você ainda está suando.
Vou ter que fechar esses poros.
917
01:04:50,055 --> 01:04:52,140
Isso sempre parece refrescar você.
918
01:04:54,392 --> 01:04:55,727
Stan!
919
01:04:58,104 --> 01:04:59,647
Qual é o problema com ele esta noite?
920
01:05:01,941 --> 01:05:04,069
- O que tem nessa garrafa?
- Nada.
921
01:05:04,152 --> 01:05:07,113
Apenas álcool puro. Igual ao que sempre uso.
922
01:05:41,856 --> 01:05:45,026
Eu me senti muito abalado com tudo isso,
mas não deixei que isso me dominasse.
923
01:05:46,361 --> 01:05:49,280
Até esta noite, o cheiro de álcool
não me incomodou em nada.
924
01:05:50,365 --> 01:05:53,618
Eu não tinha pensado em Pete
em muito, muito tempo.
925
01:05:55,036 --> 01:05:58,915
Mas ver Zeena novamente
e todas aquelas coisas sobre as cartas, é...
926
01:05:58,998 --> 01:06:01,417
isso meio que virou meu estômago do avesso.
927
01:06:01,501 --> 01:06:06,965
Isso é bastante natural.
Chamamos isso de recordação total. Prossiga.
928
01:06:08,174 --> 01:06:09,384
Isso é tudo.
929
01:06:10,051 --> 01:06:11,469
Não há mais nada a contar.
930
01:06:13,179 --> 01:06:15,557
Eu andei por aí por uma hora ou mais
tentando se refrescar.
931
01:06:15,640 --> 01:06:18,434
Nada funcionou, então eu... vim aqui.
932
01:06:22,689 --> 01:06:25,817
Trimestre depois das 7:00? Eu tenho que vencer.
933
01:06:27,235 --> 01:06:29,404
Bem, o que você acha disso?
934
01:06:30,155 --> 01:06:32,615
Eu acho que você é perfeitamente normal
ser humano -
935
01:06:32,699 --> 01:06:34,951
egoísta e implacável
quando você quer alguma coisa,
936
01:06:35,034 --> 01:06:36,744
generoso e gentil quando você consegue.
937
01:06:38,121 --> 01:06:40,915
Embora Pete tenha morrido
como resultado de um acidente,
938
01:06:40,999 --> 01:06:44,419
você naturalmente sentiu um sentimento de culpa
porque você lucrou com isso.
939
01:06:45,128 --> 01:06:46,546
Estou certo?
940
01:06:48,173 --> 01:06:50,008
Sim, acho que sim.
941
01:06:51,384 --> 01:06:54,804
Pelo que entendi,
você nunca contou a Zeena ou a qualquer outra pessoa
942
01:06:54,888 --> 01:06:56,764
sobre dar aquela garrafa para Pete?
943
01:06:58,057 --> 01:06:59,559
Você acha que eu sou louco?
944
01:07:00,518 --> 01:07:02,520
Acho que você mostrou bom senso.
945
01:07:02,604 --> 01:07:06,107
Você pode ter passado por momentos difíceis
tentando explicar para a polícia
946
01:07:06,191 --> 01:07:08,193
sob as circunstâncias.
947
01:07:08,276 --> 01:07:11,905
Talvez eu não tenha demonstrado tanto bom senso
em derramar isso para você.
948
01:07:11,988 --> 01:07:14,365
Então por que você veio até mim?
949
01:07:14,449 --> 01:07:17,911
Eu imaginei que se alguém fosse ajudar
eu, teria que ser alguém como você.
950
01:07:17,994 --> 01:07:19,954
Muito obrigado, Sr. Carlisle.
951
01:07:21,164 --> 01:07:24,125
Que idiota eu era
me apaixonar por Zeena e aquelas cartas.
952
01:07:24,209 --> 01:07:27,629
Deixando uma coisinha como
um cheiro de álcool me faz explodir.
953
01:07:29,214 --> 01:07:31,633
Então você não vai deixar
influenciar você no mínimo?
954
01:07:31,716 --> 01:07:34,677
Não. Eu estou indo em frente
do jeito que eu imaginei.
955
01:07:34,761 --> 01:07:37,263
A raquete assustadora. Eu fui feito para isso.
956
01:07:39,807 --> 01:07:42,310
Suponho que você espera ser pago por isso.
957
01:07:42,393 --> 01:07:45,104
- O que você acha?
- Quanto?
958
01:07:45,188 --> 01:07:47,565
- Absolutamente nada.
- Hum?
959
01:07:47,649 --> 01:07:49,734
Cortesia profissional.
960
01:07:49,817 --> 01:07:51,903
Bem, talvez eu possa voltar
o favor algum dia.
961
01:07:51,986 --> 01:07:55,281
- Talvez você possa.
- O que você quer dizer?
962
01:07:55,365 --> 01:07:58,284
Lembrar? É preciso um para pegar outro.
963
01:08:08,002 --> 01:08:10,064
Se isso for respondido corretamente,
Pagarei dez por cento a todos vocês.
964
01:08:10,088 --> 01:08:12,715
Você tem uma resposta para esta pergunta?
965
01:08:12,799 --> 01:08:15,426
- Ah, receio que não.
- Por que?
966
01:08:15,510 --> 01:08:17,553
Porque isso tem a ver
com o mercado de ações.
967
01:08:19,013 --> 01:08:21,641
Um labirinto cujas excentricidades
nenhum mentalista meu conhecido
968
01:08:21,724 --> 01:08:23,351
já foi capaz de resolver.
969
01:08:23,434 --> 01:08:25,812
Na verdade,
Eu mesmo tentei duas ou três vezes,
970
01:08:25,895 --> 01:08:27,939
e descobrir que posso fazer
muito melhor na pista.
971
01:08:28,022 --> 01:08:29,691
Isso é muito engraçado.
972
01:08:29,774 --> 01:08:33,069
- Levei 20 anos para descobrir isso.
- Boa noite.
973
01:08:33,152 --> 01:08:35,905
- Você escreveu uma pergunta?
- Sim.
974
01:08:35,989 --> 01:08:37,657
Obrigado.
975
01:08:37,740 --> 01:08:39,826
Eu tenho uma pergunta aqui.
976
01:08:39,909 --> 01:08:41,869
Você pode me dizer como está assinado?
977
01:08:42,954 --> 01:08:47,542
Tenho a impressão de que "Sra. S.P."
978
01:08:47,625 --> 01:08:49,252
Mas tenho a sensação de que isso está incorreto.
979
01:08:49,335 --> 01:08:51,879
Por que você acha que isso está incorreto?
980
01:08:51,963 --> 01:08:56,050
Não sei. Mas você perguntaria
a senhora do colar de pérolas
981
01:08:56,134 --> 01:09:00,221
se não deveria ser a Sra. A.P.
"A" para "Addie".
982
01:09:01,514 --> 01:09:03,933
- Isso está correto?
- Sim.
983
01:09:04,017 --> 01:09:05,476
A senhora diz que sim.
984
01:09:07,770 --> 01:09:10,565
Agora, por favor, responda à pergunta dela.
985
01:09:11,482 --> 01:09:15,361
A senhora deseja saber
se ela algum dia verá sua filha novamente.
986
01:09:16,654 --> 01:09:18,823
A resposta é sim
987
01:09:19,907 --> 01:09:24,662
se ela acredita no além,
uma vida além do túmulo.
988
01:09:26,289 --> 01:09:29,584
Isso é verdade? Sua filha faleceu?
989
01:09:31,586 --> 01:09:33,379
- Sim.
- Espere!
990
01:09:34,630 --> 01:09:36,424
Ninguém se mova.
991
01:09:46,684 --> 01:09:49,854
Eu vejo alguém parado
entre mim e aquela senhora.
992
01:09:55,193 --> 01:09:57,070
A figura está muito fraca.
993
01:09:58,654 --> 01:10:00,239
Mas vejo que é uma menina.
994
01:10:01,157 --> 01:10:03,826
Uma linda garota de 16 anos.
995
01:10:06,996 --> 01:10:11,542
Recebi o nome... "Caroline".
996
01:10:15,838 --> 01:10:18,758
Esse é o nome da minha filha.
997
01:10:18,841 --> 01:10:21,594
Essa é... Essa é a Carol.
998
01:10:23,179 --> 01:10:27,266
Sim, ela... ela quer falar com você.
999
01:10:28,393 --> 01:10:30,019
Ela diz...
1000
01:10:31,437 --> 01:10:32,814
Ela diz...
1001
01:10:33,564 --> 01:10:36,150
Stan!
1002
01:10:38,694 --> 01:10:40,446
Stan! Stan!
1003
01:10:40,530 --> 01:10:42,573
Senhores. Senhores, por favor. Por favor.
1004
01:10:52,125 --> 01:10:53,334
Chicago, Illinois.
1005
01:10:53,418 --> 01:10:57,004
A cidade de Chicago se encontra
com uma personalidade mista nas mãos.
1006
01:10:57,088 --> 01:11:00,716
Stanton Carlisle, conhecido como
o Grande Stanton, mentalista de boate,
1007
01:11:00,800 --> 01:11:03,261
caiu em transe profundo
durante sua apresentação em uma boate.
1008
01:11:03,344 --> 01:11:07,390
Antes de fazer isso, ele foi capaz
para conversar e ver, então ele afirma,
1009
01:11:07,473 --> 01:11:10,309
a filha que partiu
de uma famosa mulher da sociedade de Chicago.
1010
01:11:10,393 --> 01:11:13,146
Muitos o proclamam
possuir fenômenos espirituais.
1011
01:11:13,229 --> 01:11:15,815
Senhor Oliver Green,
famoso detetive espiritual da Inglaterra,
1012
01:11:15,898 --> 01:11:18,901
diz que o contato de Stanton
é sem dúvida genuíno.
1013
01:11:18,985 --> 01:11:23,322
Mas enquanto isso, o professor Samuel
Kaufman Brown o proclama um trapaceiro.
1014
01:11:24,282 --> 01:11:25,992
Addie, isso é um absurdo.
1015
01:11:26,075 --> 01:11:30,705
Repito, não sou criança
nem um imbecil.
1016
01:11:30,788 --> 01:11:32,832
E não serei tratado como tal.
1017
01:11:32,915 --> 01:11:36,586
Eu não ouvi você bater.
Leve as coisas do chá, por favor, Maude.
1018
01:11:40,173 --> 01:11:41,549
Esdras.
1019
01:11:43,759 --> 01:11:45,261
Esdras, por favor.
1020
01:11:48,055 --> 01:11:53,186
Ezra, eu sei que você estava
profundamente dedicado ao meu falecido marido,
1021
01:11:53,269 --> 01:11:56,772
e eu sou grato a você
pelo seu interesse no meu bem-estar.
1022
01:11:56,856 --> 01:12:00,359
Mas não terei mais nenhuma interferência.
1023
01:12:06,240 --> 01:12:12,079
Este jovem me trouxe o maior
conforto espiritual que já conheci.
1024
01:12:12,163 --> 01:12:17,835
E vou continuar fazendo
tudo o que posso, independentemente do custo,
1025
01:12:17,919 --> 01:12:22,924
para tornar possível que ele traga isso
mesmo conforto espiritual para outras pessoas.
1026
01:12:28,054 --> 01:12:30,014
Se eu pudesse,
1027
01:12:30,097 --> 01:12:34,018
eu construiria ele
o melhor tabernáculo do mundo.
1028
01:12:42,235 --> 01:12:46,697
Eu não consigo entender. Addie normalmente
tão sensato sobre tudo.
1029
01:12:46,781 --> 01:12:48,991
É isso que me perturba.
1030
01:12:49,075 --> 01:12:52,203
Talvez ela não esteja tão errada
afinal, sobre esse jovem rapaz.
1031
01:12:52,286 --> 01:12:57,250
Bobagem. Ele não é nada além de
um jovem malandro incomumente astuto.
1032
01:12:57,333 --> 01:13:02,547
Eu o vi trabalhar e garanto a você,
ele tem personalidade e talento.
1033
01:13:02,630 --> 01:13:06,842
No que diz respeito a Addie,
ele parece ser um pouco hipnotizador.
1034
01:13:08,052 --> 01:13:12,306
Você sabe, eu gostaria de conseguir
uma briga com esse sujeito.
1035
01:13:13,766 --> 01:13:17,436
Você acha que poderia organizar
para eu vê-lo em particular?
1036
01:13:17,520 --> 01:13:19,146
Não vejo por que não, Sr. Grindle.
1037
01:13:19,230 --> 01:13:21,566
É óbvio que não podemos chegar a lugar nenhum
com a Sra. Peabody.
1038
01:13:21,649 --> 01:13:24,652
- Bem, ligue para ele agora.
- Muito bem.
1039
01:13:26,362 --> 01:13:27,947
Eu falarei com ele.
1040
01:13:39,125 --> 01:13:40,710
Stan?
1041
01:13:40,793 --> 01:13:43,921
Shh. Pare de gritar. Desligue esse barco.
1042
01:13:46,257 --> 01:13:49,260
Bem, como você saiu com Grindle?
1043
01:13:49,343 --> 01:13:52,805
Não admira que ele seja o chefe de um
das maiores roupas do país.
1044
01:13:52,888 --> 01:13:56,851
- Você não deixou ele te assustar?
- Sente-se. Eu gostaria que você estivesse lá.
1045
01:13:56,934 --> 01:13:59,312
Ele entrou como um leão
e saiu como um cordeiro.
1046
01:13:59,395 --> 01:14:01,022
O que aconteceu?
1047
01:14:01,105 --> 01:14:03,691
Bem, ele começou jogando
o promotor distrital para mim.
1048
01:14:03,774 --> 01:14:06,444
Ele iria me investigar.
1049
01:14:06,527 --> 01:14:09,113
Ele disse que as coisas que eu contei
Sra. Peabody sobre sua filha
1050
01:14:09,196 --> 01:14:12,366
qualquer um poderia ter descoberto apenas
olhando os arquivos dos jornais.
1051
01:14:12,450 --> 01:14:14,201
Eu gostaria que você pudesse ter visto o rosto dele
1052
01:14:14,285 --> 01:14:17,538
quando comecei a dar-lhe alguns
as coisas que você me deu sobre o passado dele.
1053
01:14:17,622 --> 01:14:21,000
Especialmente quando perguntei a ele se havia
havia alguma coisa nos arquivos do jornal
1054
01:14:21,083 --> 01:14:25,004
sobre ele ainda estar apaixonado por
alguma dama que está morta há 35 anos.
1055
01:14:25,087 --> 01:14:26,964
E quando eu a chamei de Dory?
1056
01:14:27,048 --> 01:14:29,592
Isso colocou o velho
bem no tapete.
1057
01:14:29,675 --> 01:14:30,926
Você tem um cigarro?
1058
01:14:32,720 --> 01:14:35,348
- Então ele realmente foi em frente.
- Vá em frente?
1059
01:14:35,431 --> 01:14:37,558
Ele ficou lá e tremeu como uma folha.
1060
01:14:37,642 --> 01:14:40,436
Desmoronou como uma boneca quebrada.
1061
01:14:40,519 --> 01:14:42,396
Rastejou em suas mãos e joelhos para mim
1062
01:14:42,480 --> 01:14:45,691
e me implorou para receber alguma mensagem
ou outro deste Dory.
1063
01:14:48,069 --> 01:14:49,362
Obrigado.
1064
01:14:49,445 --> 01:14:52,281
Mas eu disse a ele que ele ainda não estava pronto
para a comunhão espiritual.
1065
01:14:52,365 --> 01:14:56,077
Ele deveria se preparar um pouco mais
com oração e boas obras.
1066
01:14:56,160 --> 01:15:00,790
Bem, ele voltou em cerca de duas horas
com muitas boas obras.
1067
01:15:00,873 --> 01:15:04,210
Ele me deu o suficiente para começar a construir
o melhor tabernáculo do país.
1068
01:15:04,293 --> 01:15:07,505
- Bem, o que há de errado nisso?
- Nada. Absolutamente nada.
1069
01:15:07,588 --> 01:15:10,299
E ele vai me comprar
uma estação de rádio própria.
1070
01:15:10,383 --> 01:15:12,301
Uma estação de rádio?
1071
01:15:12,385 --> 01:15:15,179
Sim. Mas...
1072
01:15:16,180 --> 01:15:18,015
há um grande “se” nisso.
1073
01:15:18,808 --> 01:15:23,145
Ele quer que eu conserte isso para que ele possa
veja esse Dory com seus próprios olhos.
1074
01:15:23,938 --> 01:15:26,691
- Vê ela?
- Sim, isso é tudo.
1075
01:15:26,774 --> 01:15:30,236
Isso é tudo que ele quer, um absoluto,
argumento decisivo soprado no vidro.
1076
01:15:33,989 --> 01:15:35,366
"Ah" está certo.
1077
01:15:36,242 --> 01:15:39,078
Eu acho que alguém deve ter
vendeu para sua mãe uma noz-moscada de madeira.
1078
01:15:39,161 --> 01:15:40,830
Sim, ele é assim.
1079
01:15:40,913 --> 01:15:42,957
Deveríamos ter esperado
algo assim.
1080
01:15:44,625 --> 01:15:48,170
Você não tem foto dessa dama Dory
em seus arquivos em qualquer lugar, não é?
1081
01:15:48,879 --> 01:15:51,257
Não, mas não deveria ser
muito difícil conseguir um.
1082
01:15:51,340 --> 01:15:53,509
Ele os tem em todos os cômodos de sua casa.
1083
01:15:53,592 --> 01:15:54,844
Sim.
1084
01:15:55,678 --> 01:15:58,639
Bem, eu tenho o tabernáculo de qualquer maneira,
não importa o que aconteça.
1085
01:15:58,723 --> 01:16:01,600
- Quanto ele te deu?
- 150 mil.
1086
01:16:03,978 --> 01:16:05,312
Parece que está em dinheiro.
1087
01:16:05,396 --> 01:16:08,065
Isso é. Ele me pediu para agir assim.
1088
01:16:08,149 --> 01:16:10,401
Ele disse que se eu usasse o nome dele, ele negaria.
1089
01:16:10,484 --> 01:16:11,861
Por que?
1090
01:16:11,944 --> 01:16:14,739
Você não acha que o velhote
quer a Sra. Peabody ou qualquer um dos outros
1091
01:16:14,822 --> 01:16:17,742
saber que foi assim que ele me conquistou
para recusar aquela velha armadilha de fogo
1092
01:16:17,825 --> 01:16:19,535
que ela ia me dar.
1093
01:16:19,618 --> 01:16:22,580
- Tem algum lugar para escondê-lo?
- Tenho um cofre de joias.
1094
01:16:22,663 --> 01:16:25,383
Qual é a vantagem de eu guardar isso
se você vai começar a construir?
1095
01:16:26,500 --> 01:16:30,296
Não vou começar a construir nada
até que tenhamos Grindle realmente no saco.
1096
01:16:30,379 --> 01:16:32,256
Isto é apenas amendoim.
1097
01:16:32,339 --> 01:16:34,467
Mas será útil
caso algo dê errado.
1098
01:16:36,677 --> 01:16:39,263
Stan, você é maravilhoso.
Você pensa em tudo.
1099
01:16:40,222 --> 01:16:42,600
- Tem uma coisa que não pensei.
- O que é isso?
1100
01:16:42,683 --> 01:16:45,770
Se fosse estar tão frio esta noite,
Eu deveria ter trazido um sobretudo.
1101
01:16:45,853 --> 01:16:48,689
Bem, estou me congelando,
mas conheço um lugar onde podemos ir.
1102
01:16:48,773 --> 01:16:51,108
- Onde?
- Engraçado nunca pensei nisso antes.
1103
01:16:51,192 --> 01:16:52,985
Também não é muito longe daqui.
1104
01:16:53,068 --> 01:16:55,362
- Você quer dizer aquele lugar na estrada?
- Não seja bobo.
1105
01:16:55,446 --> 01:16:57,198
Pertenço ao Rogers Park Beach Club.
1106
01:16:57,281 --> 01:17:00,576
- Tenho uma cabana lá.
- Sim, conheço um lugar melhor.
1107
01:17:00,659 --> 01:17:02,953
- Onde?
- Janela do Marshall Field.
1108
01:17:03,037 --> 01:17:05,748
Ninguém nunca vai ao clube de praia
nesta época do ano.
1109
01:17:05,831 --> 01:17:10,211
Nix. Não queremos correr nenhum risco.
Essa coisa é muito grande.
1110
01:17:11,045 --> 01:17:13,923
Estou surpreso com um biscoito inteligente como você...
1111
01:17:14,006 --> 01:17:16,526
Supondo que alguém nos visse juntos
e Grindle descobriu sobre isso.
1112
01:17:16,550 --> 01:17:18,636
Então onde estaríamos?
1113
01:17:18,719 --> 01:17:21,347
Bem, pelo menos você não pode dizer que não tentei.
1114
01:17:30,105 --> 01:17:32,441
Boa noite. Vou te dar um telefonema amanhã.
1115
01:17:32,525 --> 01:17:34,151
Boa noite, Stan.
1116
01:17:50,042 --> 01:17:52,086
Sr. Carlisle? Entrega especial, senhor.
1117
01:17:52,169 --> 01:17:54,129
- Oh.
- Você pode assinar?
1118
01:18:01,971 --> 01:18:04,473
- Aqui estamos.
- Obrigado, senhor.
1119
01:18:04,557 --> 01:18:06,016
- Aqui.
- Obrigado.
1120
01:18:41,176 --> 01:18:44,722
Olá querido. Você dormiu bem?
1121
01:18:44,805 --> 01:18:47,349
Por que você não me acordou quando se levantou?
1122
01:18:47,433 --> 01:18:49,143
Estou com um problema bastante difícil de resolver,
1123
01:18:49,226 --> 01:18:51,478
e eu não pareço ser capaz
para fazer um estrago nele.
1124
01:18:51,562 --> 01:18:54,607
- O que está errado?
- É aquele meu novo convertido.
1125
01:18:54,690 --> 01:18:56,025
Sr. Grindle?
1126
01:18:57,067 --> 01:19:00,696
Parece que sua conversão não é
tão completo quanto pensei que fosse.
1127
01:19:00,779 --> 01:19:04,074
Ele pegou de volta o dinheiro
ele te deu para o tabernáculo?
1128
01:19:04,158 --> 01:19:07,703
Não. Não, não.
Mas antes que ele vá mais longe,
1129
01:19:07,786 --> 01:19:11,457
ele quer que eu me materialize
o espírito de sua namorada morta.
1130
01:19:17,338 --> 01:19:18,797
Mas você não pode fazer isso.
1131
01:19:18,881 --> 01:19:21,759
Quero dizer,
você disse à Sra. Peabody que ninguém poderia.
1132
01:19:21,842 --> 01:19:23,552
Isso mesmo.
1133
01:19:24,470 --> 01:19:26,597
Mas temos que olhar para isso
por aqui, querido.
1134
01:19:26,680 --> 01:19:29,016
A fé de um homem está tremendo na balança.
1135
01:19:29,099 --> 01:19:32,603
Um homem que era um cético convicto
sobre qualquer coisa relacionada à religião
1136
01:19:32,686 --> 01:19:34,313
agora está no limiar.
1137
01:19:34,396 --> 01:19:37,650
A porta está aberta. Mais um passo
o trará para dentro do redil.
1138
01:19:38,943 --> 01:19:43,864
O que devo fazer? Devo deixar
a alma do homem estará perdida para sempre?
1139
01:19:43,948 --> 01:19:46,325
Ou devo apostar o meu próprio para salvá-lo?
1140
01:19:48,786 --> 01:19:51,664
- Ou o seu?
- Meu?
1141
01:19:51,747 --> 01:19:53,457
O que eu tenho a ver com isso?
1142
01:19:54,541 --> 01:19:55,793
Você?
1143
01:19:56,877 --> 01:19:58,462
Você pode me ajudar.
1144
01:20:02,508 --> 01:20:05,135
Claro, eu percebo
é da natureza de um subterfúgio,
1145
01:20:05,219 --> 01:20:07,805
mas nossos motivos são tão puros, tão altruístas.
1146
01:20:07,888 --> 01:20:09,264
Espere um minuto, Stan.
1147
01:20:09,348 --> 01:20:11,600
Oh, querido, não há
o menor perigo.
1148
01:20:11,684 --> 01:20:13,602
Eu não vou deixá-lo chegar perto o suficiente
ver qualquer coisa
1149
01:20:13,686 --> 01:20:15,646
exceto que você é uma jovem dama
sobre a idade dela.
1150
01:20:20,150 --> 01:20:21,402
Eu sabia.
1151
01:20:22,569 --> 01:20:25,197
- Eu sabia!
- Você sabia o que?
1152
01:20:25,280 --> 01:20:29,326
Você nunca esteve no mesmo nível.
Você mentiu para mim. Zeena estava certa.
1153
01:20:33,247 --> 01:20:35,582
- Me abandonando, hein?
- Olha, Stan.
1154
01:20:35,666 --> 01:20:38,043
Sempre que você quiser voltar
no show business -
1155
01:20:38,127 --> 01:20:40,587
Sim, você e tudo isso
fale seu sobre amor.
1156
01:20:40,671 --> 01:20:42,464
Você ia ser
uma esposa tão boa para mim.
1157
01:20:42,548 --> 01:20:45,426
Eu tentei ser.
Você sabe que eu faria qualquer coisa.
1158
01:20:45,509 --> 01:20:48,971
Claro, claro. Qualquer coisa no mundo
para mim. Ou para mim.
1159
01:20:49,054 --> 01:20:51,473
- O que você quer dizer com "para você"?
- O que você está fazendo agora?
1160
01:20:51,557 --> 01:20:54,435
O que você acha que os jornais
dirá quando descobrirem sobre isso?
1161
01:20:54,518 --> 01:20:57,146
- "Esposa desiste do milagreiro."
- Não direi nada.
1162
01:20:57,229 --> 01:20:59,314
Você pode dizer a eles
Fui visitar alguns amigos.
1163
01:20:59,398 --> 01:21:02,735
Não, eles vão te seguir. Eles vão entender
de Bruno ou de algum dos outros.
1164
01:21:02,818 --> 01:21:04,945
Querida, olhe. Não sou eu
que estou pensando.
1165
01:21:05,029 --> 01:21:08,198
Mas e esse pobre rapaz, Grindle?
O que vai acontecer com ele?
1166
01:21:08,282 --> 01:21:10,951
Sra. Peabody, todos aqueles
outras pessoas que ajudei.
1167
01:21:11,035 --> 01:21:14,705
Olhar. Olhe para isso.
Centenas deles todos os dias.
1168
01:21:14,788 --> 01:21:18,417
Pessoas simples e honestas que acreditam
em mim. Dizem que lhes dei esperança.
1169
01:21:18,500 --> 01:21:21,170
Não estou me preocupando com eles.
Eles vão ficar bem.
1170
01:21:22,004 --> 01:21:23,714
Mas você não vai.
1171
01:21:23,797 --> 01:21:25,716
Você tem que parar com isso. Você ouve?
1172
01:21:25,799 --> 01:21:28,844
Você precisa, Stan, ou eu obrigo você.
1173
01:21:29,845 --> 01:21:31,638
Eu vou abandonar você.
1174
01:21:33,640 --> 01:21:35,309
Você está louco?
1175
01:21:36,602 --> 01:21:40,272
Não, eu não sou louco. Simplesmente assustado.
1176
01:21:41,190 --> 01:21:42,733
Assustado? Do quê?
1177
01:21:43,609 --> 01:21:45,861
Não sei. Eu não posso explicar isso.
1178
01:21:45,944 --> 01:21:49,406
Mas eu sinto -
Bem, você está indo contra Deus.
1179
01:21:51,366 --> 01:21:52,659
Como você descobre isso?
1180
01:21:52,743 --> 01:21:54,578
Você acha que eu estaria
recebendo todas aquelas cartas?
1181
01:21:54,661 --> 01:21:56,955
É isso que torna tudo tão terrível.
1182
01:21:57,039 --> 01:22:00,084
Tudo o que você diz e faz
é tão verdadeiro e maravilhoso,
1183
01:22:00,167 --> 01:22:02,419
e você faz isso parecer tão sagrado e santo,
1184
01:22:02,503 --> 01:22:04,963
quando o tempo todo
é apenas uma piada com você.
1185
01:22:05,047 --> 01:22:07,841
Você está apenas rindo loucamente
para aqueles idiotas.
1186
01:22:08,550 --> 01:22:11,136
Você acha que Deus vai defender isso?
1187
01:22:11,220 --> 01:22:13,013
Você quer que ele te mate?
1188
01:22:13,806 --> 01:22:15,516
Você não pode fazer isso, Stan.
1189
01:22:15,599 --> 01:22:18,727
Ninguém nunca fez isso. Nunca!
1190
01:22:18,811 --> 01:22:21,688
Agora, querido, não se preocupe
todos preocupados com nada.
1191
01:22:21,772 --> 01:22:24,191
Eu repassei isso em minha mente
cem vezes.
1192
01:22:24,274 --> 01:22:25,526
Se alguém voltar,
1193
01:22:25,609 --> 01:22:28,362
eles não vão ficar nervosos
porque fingimos um pouco.
1194
01:22:28,445 --> 01:22:29,780
E outra coisa.
1195
01:22:29,863 --> 01:22:33,033
Conheci muitos desses trabalhadores fantasmas.
Eles são todos traficantes como eu.
1196
01:22:33,117 --> 01:22:35,037
Eu não vi nenhum deles
usando um pára-raios.
1197
01:22:35,119 --> 01:22:38,622
Mas eles não agem como você.
Eles não falam como ministros.
1198
01:22:39,998 --> 01:22:41,625
Quando foi que falei como um ministro?
1199
01:22:41,708 --> 01:22:43,168
Ah, você faz isso o tempo todo.
1200
01:22:44,128 --> 01:22:47,422
Estou falando exatamente da mesma maneira
Eu fiz isso quando estávamos na boate.
1201
01:22:47,506 --> 01:22:51,468
E vou te contar outra coisa. eu nunca
mencionei Deus na boate, não é?
1202
01:22:51,552 --> 01:22:54,721
Não. Acho que não.
1203
01:22:54,805 --> 01:22:56,682
Já o mencionei nesta raquete?
1204
01:22:56,765 --> 01:22:59,810
Você já me ouviu fazer isso?
Vamos, vamos. Quando eu fiz isso?
1205
01:22:59,893 --> 01:23:02,187
- Você não fez isso, mas...
- Não, direi que não.
1206
01:23:02,271 --> 01:23:04,982
Eu sei o que estou fazendo.
Eu li a Bíblia.
1207
01:23:05,065 --> 01:23:07,234
eu posso recitar
os Dez Mandamentos ao contrário.
1208
01:23:07,317 --> 01:23:09,862
E eu vou te dizer o que
o Terceiro Mandamento também o é.
1209
01:23:09,945 --> 01:23:13,031
"Não tomarás o nome
do Senhor teu Deus, em vão."
1210
01:23:13,115 --> 01:23:16,785
Muitas pessoas pensam que isso significa xingar.
Mas vou lhe dizer o que isso significa.
1211
01:23:16,869 --> 01:23:19,496
Significa exatamente
sobre o que você está falando.
1212
01:23:19,580 --> 01:23:23,000
Não vou correr nenhum risco, amor.
Não há nada com que se preocupar.
1213
01:23:23,083 --> 01:23:25,586
Não há diferença
entre isso e o mentalismo.
1214
01:23:25,669 --> 01:23:27,504
É apenas outro ângulo do show business.
1215
01:23:27,588 --> 01:23:31,675
Espere um minuto, senhor.
Você não está falando com um de seus idiotas.
1216
01:23:31,758 --> 01:23:33,468
Você está conversando com sua esposa.
1217
01:23:33,552 --> 01:23:36,680
Você está falando com alguém
quem te conhece vermelho, branco e azul.
1218
01:23:36,763 --> 01:23:38,682
E você não pode mais me enganar.
1219
01:23:38,765 --> 01:23:42,144
Só há uma maneira de impedir você
de fazer isso,
1220
01:23:42,227 --> 01:23:43,729
e isso é para deixar você.
1221
01:23:47,608 --> 01:23:49,401
Você honestamente faria uma coisa dessas comigo?
1222
01:23:49,484 --> 01:23:52,070
Não. Vou fazer isso por você.
1223
01:23:52,779 --> 01:23:55,741
Já estamos de volta
onde começamos, hmm? Tudo bem.
1224
01:23:58,911 --> 01:24:02,623
Escute-me. Eu não sou bom.
1225
01:24:02,706 --> 01:24:06,001
Eu nunca fingi ser. Mas eu te amo.
1226
01:24:07,544 --> 01:24:12,132
Eu sou um traficante. Eu sempre fui um.
Mas eu te amo.
1227
01:24:12,216 --> 01:24:13,884
Eu posso ser o ladrão do mundo,
1228
01:24:13,967 --> 01:24:16,136
mas com você,
Sempre estive no nível.
1229
01:24:21,850 --> 01:24:24,478
Você tem falado muito sobre amor.
1230
01:24:24,561 --> 01:24:26,438
Eu nunca mencionei isso antes.
1231
01:24:27,648 --> 01:24:29,650
Mas acho que você entendeu a ideia geral.
1232
01:24:31,318 --> 01:24:33,111
Se você quiser desistir disso,
1233
01:24:34,446 --> 01:24:35,864
está tudo bem para mim.
1234
01:24:46,041 --> 01:24:47,417
Aqui estamos.
1235
01:24:55,175 --> 01:24:57,386
Sr. Grindle, este... este seu lugar
1236
01:24:57,469 --> 01:25:00,013
é um dos mais lindos
Eu já vi.
1237
01:25:00,097 --> 01:25:03,517
- Você deveria estar muito orgulhoso disso.
- Sim eu sou.
1238
01:25:03,600 --> 01:25:07,896
Aquelas grandes árvores ao luar,
eles dão ao lugar todo um...
1239
01:25:07,980 --> 01:25:10,065
uma atmosfera de catedral.
1240
01:25:10,148 --> 01:25:12,818
- Você sente isso?
- Sim.
1241
01:25:12,901 --> 01:25:15,779
Fico feliz em ouvir você dizer isso.
1242
01:25:15,862 --> 01:25:19,741
Tenho vindo aqui para orar.
É tão isolado.
1243
01:25:19,825 --> 01:25:22,661
eu não queria
qualquer um dos servos para me ver.
1244
01:25:22,744 --> 01:25:25,497
Vejo que você tem lido a Bíblia.
1245
01:25:25,580 --> 01:25:26,999
Como você sabia?
1246
01:25:28,500 --> 01:25:32,087
Bem, nós - nós sabemos que isso nos diz
1247
01:25:32,170 --> 01:25:35,465
aquela oração, como boas obras,
deveria ser feito em segredo.
1248
01:25:37,759 --> 01:25:41,930
- Há uma coisa que me preocupa.
- O que é isso?
1249
01:25:42,014 --> 01:25:45,559
Bem, por conta da vida que levei,
1250
01:25:45,642 --> 01:25:48,395
Não sei muito sobre Deus.
1251
01:25:49,104 --> 01:25:51,315
E é muito difícil orar para alguém,
1252
01:25:51,398 --> 01:25:54,985
Quero dizer, quando você sabe tão pouco sobre ele.
1253
01:25:55,068 --> 01:25:59,239
Bem, isso é verdade. Mas ninguém
sabe muito nesse sentido.
1254
01:25:59,323 --> 01:26:02,242
É aí que devemos confiar
unicamente em nossa fé.
1255
01:26:03,327 --> 01:26:04,745
Na verdade, acho que é um erro
1256
01:26:04,828 --> 01:26:08,665
para tentar definir nossos pensamentos sobre isso
em termos humanos.
1257
01:26:08,749 --> 01:26:11,585
Isso, por si só, é uma forma de irreverência.
1258
01:26:11,668 --> 01:26:14,713
É como... como tentar
colocar o oceano em garrafas.
1259
01:26:15,964 --> 01:26:19,176
Isso mesmo.
É aí que eu errei.
1260
01:26:19,259 --> 01:26:21,595
Tentando colocar limites
em torno desta coisa.
1261
01:26:21,678 --> 01:26:25,432
É muito grande.
Não tem fronteiras, nem limites.
1262
01:26:25,515 --> 01:26:28,810
Não pode ter, pode, e ser o que é?
1263
01:26:30,062 --> 01:26:33,440
Prossiga. Vá em frente, meu amigo.
1264
01:26:33,523 --> 01:26:36,610
Você não sabe disso,
mas você está orando neste exato momento.
1265
01:26:46,244 --> 01:26:49,956
Nenhum profeta antigo poderia ter dito
uma coisa melhor do que você acabou de dizer.
1266
01:26:50,040 --> 01:26:51,166
Mantem.
1267
01:26:52,167 --> 01:26:55,545
Pense assim em seu coração.
Não se preocupe com as palavras.
1268
01:26:55,629 --> 01:26:59,299
Não há palavras para isso.
Palavras também são limites.
1269
01:26:59,383 --> 01:27:01,176
Mas eles não são maiores do que nós.
1270
01:27:01,259 --> 01:27:04,554
Você tem que fazer coisas,
assim como você disse outro dia -
1271
01:27:04,638 --> 01:27:06,932
coisas boas, boas por si mesmas,
1272
01:27:07,015 --> 01:27:09,601
sem qualquer esperança de recompensa ou...
1273
01:27:14,398 --> 01:27:16,483
- Qual é o problema?
- Olhar!
1274
01:27:18,402 --> 01:27:21,488
- Você vê isso?
- Sim.
1275
01:27:21,571 --> 01:27:23,573
Provavelmente é um dos seus servos.
1276
01:27:24,491 --> 01:27:28,995
Não, não, não poderia ser. Eles têm ordens
nunca mais descer aqui.
1277
01:27:41,550 --> 01:27:43,051
Dóri?
1278
01:27:43,927 --> 01:27:45,262
Isso é.
1279
01:27:47,556 --> 01:27:49,516
Isso é.
1280
01:27:59,109 --> 01:28:02,612
Dóri! Dóri!
1281
01:28:02,696 --> 01:28:04,906
- Espere!
- Dóri!
1282
01:28:04,990 --> 01:28:07,242
- Mas é Dory. Você não vê?
- Sim.
1283
01:28:07,325 --> 01:28:10,912
Isso significa que estamos
em solo sagrado. Ajoelhe-se.
1284
01:28:10,996 --> 01:28:12,205
Ajoelhe-se.
1285
01:28:25,969 --> 01:28:27,888
Dóri! Dóri!
1286
01:28:27,971 --> 01:28:31,308
Quieto. Não se mova. Fique onde você está.
1287
01:28:47,449 --> 01:28:49,743
Dóri. Dóri.
1288
01:28:53,788 --> 01:28:56,833
Ah, Dory, me perdoe. Perdoe-me, Dory.
1289
01:28:56,917 --> 01:29:00,587
Eu acredito agora. Eu acredito em tudo.
1290
01:29:00,670 --> 01:29:03,048
Oh, Dory, peça a Deus que me perdoe.
1291
01:29:03,131 --> 01:29:07,093
Peça a ele para me dar
mais uma chance. Por favor. Por favor!
1292
01:29:07,928 --> 01:29:09,846
Eu farei qualquer coisa.
1293
01:29:09,930 --> 01:29:12,516
Que direito tenho eu de pedir misericórdia
1294
01:29:12,599 --> 01:29:16,144
quando eu nunca mostrei misericórdia
para alguém?
1295
01:29:16,228 --> 01:29:18,730
Não! Não!
1296
01:29:18,813 --> 01:29:21,066
- Não posso, Stan! Não posso!
- O que aconteceu com você?
1297
01:29:21,149 --> 01:29:23,818
- Nem para você.
- Quem é você?
1298
01:29:23,902 --> 01:29:27,072
- Sou a esposa de Stan.
- Saia daqui! Saia daqui!
1299
01:29:28,490 --> 01:29:31,618
Falso! Seu bandido!
Seu ladrão sujo e sacrílego!
1300
01:29:33,036 --> 01:29:34,579
Ajuda! Ajuda!
1301
01:29:46,299 --> 01:29:48,802
Não pude evitar, Stan.
1302
01:29:48,885 --> 01:29:51,137
Eu sei que estraguei tudo para você.
1303
01:29:51,221 --> 01:29:53,515
- Eu sei que você me odeia.
- Tudo bem, tudo bem. Quieto.
1304
01:29:54,474 --> 01:29:56,601
Eu não sei o que aconteceu.
1305
01:29:56,685 --> 01:30:01,565
Quando eu vi aquele homem
de joelhos, orando a Deus,
1306
01:30:01,648 --> 01:30:03,400
Eu simplesmente não conseguia continuar.
1307
01:30:03,483 --> 01:30:05,527
Não quero ouvir mais nada sobre isso.
1308
01:30:06,486 --> 01:30:08,686
Assim que eu encontrar um ponto de táxi,
Estou saindo daqui.
1309
01:30:08,738 --> 01:30:10,532
Para quê?
1310
01:30:11,241 --> 01:30:12,742
Há algo que preciso fazer.
1311
01:30:13,535 --> 01:30:16,288
Agora escute, eu quero você
voltar para aquele motel,
1312
01:30:16,371 --> 01:30:19,165
troque de roupa e me encontre
na estação Inglewood.
1313
01:30:19,249 --> 01:30:22,085
- Você vai me levar com você?
- Se você se apressar.
1314
01:30:22,168 --> 01:30:23,670
E as nossas coisas no hotel?
1315
01:30:23,753 --> 01:30:26,131
Não temos tempo
brincar com coisas assim.
1316
01:30:26,214 --> 01:30:28,717
Ah, Stan, eu te amo. Eu te amo.
1317
01:30:28,800 --> 01:30:31,803
Sim, eu sei. Aqui estamos.
1318
01:30:33,805 --> 01:30:36,474
Lá estava ele de joelhos.
Eu tinha toda aquela massa na minha mão,
1319
01:30:36,558 --> 01:30:39,269
- e ela tem que ir e explodir.
- Então o que aconteceu?
1320
01:30:39,352 --> 01:30:41,952
Bem, ele me chamou de sujo,
ladrão sacrílego, e ele me agarrou.
1321
01:30:41,980 --> 01:30:43,982
Eu o machuquei, eu acho, acidentalmente.
1322
01:30:44,065 --> 01:30:46,610
- Você acha?
- Bem, de qualquer forma, ele caiu.
1323
01:30:46,693 --> 01:30:49,946
- É melhor você ir.
- Sim, sim, eu sei.
1324
01:30:50,030 --> 01:30:51,865
É melhor você levar seu dinheiro com você.
1325
01:31:12,719 --> 01:31:15,489
- O que você vai fazer?
- Vou deixar a maior parte disso com você.
1326
01:31:15,513 --> 01:31:16,613
Para quê?
1327
01:31:16,640 --> 01:31:18,520
Caso eu seja pego,
Vou ter algum dinheiro para o outono.
1328
01:31:18,600 --> 01:31:21,978
Isso não seria nada bom. Você apenas lideraria
devolva-os para mim e puxe-nos para dentro.
1329
01:31:22,062 --> 01:31:25,231
Sim, você está certo. Você supõe
há uma chance de lidar com Grindle?
1330
01:31:25,315 --> 01:31:28,777
Bem, isso depende.
Ele não vai ser fácil.
1331
01:31:28,860 --> 01:31:30,153
Ele tem seu orgulho, você sabe.
1332
01:31:30,236 --> 01:31:31,996
Sim, mas você pode trabalhar
sob o ângulo da publicidade.
1333
01:31:32,072 --> 01:31:34,592
- Seu conselho de administração e assim por diante.
- Você deixa isso comigo.
1334
01:31:34,616 --> 01:31:36,493
O importante para você
é sair da cidade.
1335
01:31:36,576 --> 01:31:38,953
Não tente entrar em contato comigo
sob quaisquer circunstâncias.
1336
01:31:39,037 --> 01:31:41,956
Observe os jornais.
Se nada acontecer, você pode me ligar.
1337
01:31:42,040 --> 01:31:45,168
OK. Que cara eu tenho sido.
1338
01:31:45,251 --> 01:31:47,962
Eu tinha o mundo inteiro certo
no bolso do colete, tudo o que eu queria.
1339
01:31:48,046 --> 01:31:50,926
O garoto disse que eu não poderia escapar impune,
e tive que esticar o queixo.
1340
01:31:51,007 --> 01:31:53,727
Você vai aguentar ainda mais
se você ficar por aqui por muito mais tempo.
1341
01:31:53,802 --> 01:31:55,470
Acho que você está certo nisso.
1342
01:31:58,139 --> 01:32:01,101
- Adeus, Stan.
- Adeus, Lilith.
1343
01:32:19,661 --> 01:32:22,247
Diga, amigo, quanto tempo mais
isso vai nos levar?
1344
01:32:22,330 --> 01:32:25,542
Estação Inglewood? Cerca de meia hora.
1345
01:32:25,625 --> 01:32:28,336
- Você não pode pisar um pouco?
- Claro.
1346
01:32:55,905 --> 01:32:57,705
- Leve-me de volta onde você me pegou.
- O que?
1347
01:32:57,782 --> 01:32:59,492
Eu disse me leve de volta
onde você me pegou!
1348
01:32:59,576 --> 01:33:00,744
OK.
1349
01:33:14,048 --> 01:33:15,341
Quem é?
1350
01:33:17,594 --> 01:33:20,221
Você é bom. Você é muito bom.
1351
01:33:20,305 --> 01:33:22,682
Praticamente o melhor que já vi.
1352
01:33:22,766 --> 01:33:26,853
Em vez de 150 mil,
Recebo 150 notas novas de US$ 1.
1353
01:33:26,936 --> 01:33:29,331
- O interruptor cigano.
- Não sei do que você está falando.
1354
01:33:29,355 --> 01:33:31,083
- Onde está o resto?
- O resto do quê?
1355
01:33:31,107 --> 01:33:32,525
Abra esse cofre.
1356
01:33:32,609 --> 01:33:35,028
- Senhorita Ritter! Senhorita Ritter!
- Entre, Jane.
1357
01:33:35,945 --> 01:33:38,490
Vi um homem na escada de incêndio e...
1358
01:33:38,573 --> 01:33:41,409
Está tudo bem, Jane.
Este senhor é meu paciente.
1359
01:33:41,493 --> 01:33:43,179
Você vai se sentir confortável
aí, por favor?
1360
01:33:43,203 --> 01:33:44,829
Estarei com você em um minuto.
1361
01:34:24,911 --> 01:34:27,831
Quando você veio até mim pela primeira vez,
você estava em péssimo estado.
1362
01:34:27,914 --> 01:34:30,166
Eu esperava que, ao conseguir
nas raízes de suas ansiedades,
1363
01:34:30,250 --> 01:34:33,253
Eu poderia evitar uma séria perturbação.
Bem, eu parecia ter falhado.
1364
01:34:36,673 --> 01:34:40,385
Espere um minuto. Se você está pensando
de jogar a polícia em mim,
1365
01:34:40,468 --> 01:34:42,303
não se esqueça disso
você esteve nisso comigo.
1366
01:34:42,387 --> 01:34:45,139
Por favor, Sr. Carlisle, tente entender
1367
01:34:45,223 --> 01:34:49,060
que essas suas ilusões em relação
para mim fazem parte da sua condição mental.
1368
01:34:50,019 --> 01:34:53,606
Quando te examinei pela primeira vez,
você estava sendo torturado por reações de culpa
1369
01:34:53,690 --> 01:34:57,485
relacionado com a morte daquele bêbado
mentalista durante seus dias de carnaval.
1370
01:34:58,278 --> 01:35:02,156
O que você está tentando puxar?
Você não pode provar nada.
1371
01:35:02,240 --> 01:35:04,617
Além disso, foi um acidente.
Eu te disse isso.
1372
01:35:04,701 --> 01:35:07,537
Sou psicólogo, não juiz.
1373
01:35:07,620 --> 01:35:09,664
O que eu quero explicar para você é
1374
01:35:09,747 --> 01:35:12,333
todas essas coisas que você pensa
você tem feito ultimamente,
1375
01:35:12,417 --> 01:35:14,252
ou que tenham sido feitos a você,
1376
01:35:14,335 --> 01:35:18,172
são apenas a culpa imaginária de
sua vida passada projetada no presente.
1377
01:35:19,007 --> 01:35:23,344
Fui claro?
Você deve considerar tudo isso como um pesadelo.
1378
01:35:25,847 --> 01:35:29,601
Os registros policiais mostram que um carnaval
funcionário chamado Peter Krumbein
1379
01:35:29,684 --> 01:35:33,396
na verdade morreu de envenenamento por álcool de madeira
em Burly, Texas.
1380
01:35:33,479 --> 01:35:38,693
Autoadministrado. Você me disse que deu
você mesmo aquela garrafa de álcool de madeira.
1381
01:35:38,776 --> 01:35:43,990
Mas suponho que foi apenas mais um dos
suas alucinações homicidas, não foi?
1382
01:35:44,073 --> 01:35:46,492
Ou o homicídio também foi uma realidade?
1383
01:35:51,247 --> 01:35:52,790
Falando em registros,
1384
01:35:52,874 --> 01:35:56,628
você gostaria de ouvir uma reprodução
do recital que você fez para mim naquela noite?
1385
01:35:56,711 --> 01:36:00,423
Está arquivado em meu escritório, mas estarei
Fico feliz em deixar você ouvir quando quiser.
1386
01:36:02,091 --> 01:36:05,386
Ouvir. Eu posso provar que você esteve
nisso comigo desde o início.
1387
01:36:05,470 --> 01:36:07,180
Isso é outra coisa, Sr. Carlisle,
1388
01:36:07,263 --> 01:36:10,350
o que indica claramente
a gravidade da sua doença.
1389
01:36:10,433 --> 01:36:13,645
Desde que sou seu conselheiro,
você fez uma transferência estranha para mim.
1390
01:36:13,728 --> 01:36:15,497
Você me vê como um cúmplice
quem te traiu.
1391
01:36:15,521 --> 01:36:17,961
Isso explica sua entrada
pela escada de incêndio hoje à noite.
1392
01:36:19,025 --> 01:36:21,319
Realmente, Sr. Carlisle,
Eu odeio dizer isso para você,
1393
01:36:21,402 --> 01:36:23,404
mas você simplesmente deve receber cuidados hospitalares.
1394
01:36:23,488 --> 01:36:25,782
Essas suas alucinações...
1395
01:36:25,865 --> 01:36:29,494
Não podemos deixar você vagando por aí,
metendo em problemas, podemos?
1396
01:36:31,621 --> 01:36:35,541
Escute, você não pode me blefar
com aquela bobagem médico-paciente.
1397
01:36:35,625 --> 01:36:38,544
Eu quero essa massa. Eu quero isso -
1398
01:36:46,094 --> 01:36:48,304
É por isso que você estava protelando, hein?
1399
01:36:48,388 --> 01:36:49,806
Esperando pela polícia.
1400
01:36:55,311 --> 01:36:58,815
Isso é ridículo.
Por que devo chamar a polícia?
1401
01:36:58,898 --> 01:37:01,651
Você não acha que eu tenho ouvidos?
E quanto a isso?
1402
01:37:02,610 --> 01:37:05,238
- E o quê?
- Aquela sirene da polícia.
1403
01:37:09,826 --> 01:37:11,285
Eu não ouço nada.
1404
01:37:17,959 --> 01:37:19,711
- Huh?
- Deixe-me pegar um sedativo para você.
1405
01:37:19,794 --> 01:37:22,594
Eu vou te levar até São José
Hospitalar. Não é longe daqui.
1406
01:37:22,672 --> 01:37:26,467
Eles cuidarão bem de você,
e você pode ter um bom e longo descanso.
1407
01:37:28,970 --> 01:37:31,305
Por favor, Sr. Carlisle,
coloque-se em minhas mãos.
1408
01:37:31,389 --> 01:37:33,725
Você pode confiar em mim absolutamente.
1409
01:37:34,892 --> 01:37:36,227
Não.
1410
01:37:56,414 --> 01:37:59,917
Stan, onde você esteve?
Estou esperando há horas,
1411
01:38:00,001 --> 01:38:03,463
subindo e descendo a plataforma,
procurando por você por toda parte.
1412
01:38:03,546 --> 01:38:06,466
- Huh?
- Qual é o problema, querido?
1413
01:38:06,549 --> 01:38:08,009
O que aconteceu com você?
1414
01:38:09,552 --> 01:38:11,345
Muitas coisas, amor.
1415
01:38:12,180 --> 01:38:13,556
Muitas coisas.
1416
01:38:21,481 --> 01:38:23,941
Afinal, Zeena não estava tão longe assim.
1417
01:38:25,610 --> 01:38:28,488
- Zeena e seus apanhadores de peitos.
- Zéena?
1418
01:38:29,155 --> 01:38:31,032
Onde está o carnaval agora?
Você sabe?
1419
01:38:31,115 --> 01:38:33,618
Galesburg, eu acho. Mas por que?
1420
01:38:33,701 --> 01:38:37,497
- Você poderia ir até lá de ônibus.
- Mas, Stan...
1421
01:38:37,580 --> 01:38:41,417
Sim. Sim, essa é a melhor ideia.
1422
01:38:41,501 --> 01:38:43,836
E você? Onde você está indo?
1423
01:38:44,879 --> 01:38:46,672
Não sei.
1424
01:38:47,507 --> 01:38:50,093
Ah, mas, Stan, eu pensei
Eu estava indo com você.
1425
01:38:51,177 --> 01:38:52,428
Eu também.
1426
01:38:53,387 --> 01:38:56,015
O que aconteceu? Você tem que me contar.
1427
01:38:56,099 --> 01:38:58,684
Todos a bordo!
1428
01:38:58,768 --> 01:39:01,562
Ouça, querido.
Quero que você entre naquele trem.
1429
01:39:01,646 --> 01:39:04,565
Vá a qualquer lugar e depois volte para Galesburg.
1430
01:39:04,649 --> 01:39:06,442
Mantenha-se fora da vista tanto quanto possível.
1431
01:39:18,788 --> 01:39:19,956
Aqui.
1432
01:39:21,290 --> 01:39:23,459
Aqui está o saldo. Cuide bem disso.
1433
01:39:23,543 --> 01:39:25,461
Mas e você? Você não vai precisar de alguns?
1434
01:39:25,545 --> 01:39:28,881
Não, eu vou ficar bem. Adeus, querido.
1435
01:39:31,759 --> 01:39:33,928
Todos a bordo!
1436
01:39:34,846 --> 01:39:36,681
Suba a bordo, querido. Não perca o trem.
1437
01:39:37,640 --> 01:39:38,740
Stan?
1438
01:39:44,063 --> 01:39:45,481
Cuide-se.
1439
01:40:26,522 --> 01:40:29,400
Quem é?
1440
01:40:29,483 --> 01:40:30,943
É o Joe. Mensageiro.
1441
01:40:36,073 --> 01:40:37,950
- Pegue a bandeja.
- Entre.
1442
01:40:42,205 --> 01:40:45,416
- Algo errado?
- O que você quer dizer com "algo errado"?
1443
01:40:45,499 --> 01:40:48,211
- A comida, você não tocou nela.
- Bem, não estou com fome.
1444
01:40:50,546 --> 01:40:53,090
Ei, uh, olhe, senhor,
não é da minha conta,
1445
01:40:53,174 --> 01:40:55,277
mas temos um médico muito bom
lá embaixo na rua.
1446
01:40:55,301 --> 01:40:58,221
- Você quer que eu ligue para ele por você?
- O que te faz pensar que eu quero um médico?
1447
01:40:59,055 --> 01:41:02,016
Nada. Só que você não tocou
um bocado em cerca de três dias. Eu apenas...
1448
01:41:02,099 --> 01:41:03,935
Eu não quero um médico,
e estou bem.
1449
01:41:07,897 --> 01:41:11,400
Diga, uh, você sabe onde posso conseguir uma bebida?
1450
01:41:11,484 --> 01:41:15,363
Não, não a esta hora neste estado,
a menos que você queira gim.
1451
01:41:15,446 --> 01:41:17,240
Claro, claro. Qualquer coisa. Qualquer coisa.
1452
01:41:18,532 --> 01:41:19,784
Dois dólares.
1453
01:41:30,586 --> 01:41:33,172
- Se tiver mais alguma coisa que você queira...
- Não. Boa noite.
1454
01:42:05,955 --> 01:42:07,748
Desde o início da história,
1455
01:42:07,832 --> 01:42:12,503
o homem procurou ver por trás do véu
que o esconde de amanhã.
1456
01:42:12,586 --> 01:42:16,882
Através dos tempos, certos homens
contemplei o cristal polido
1457
01:42:16,966 --> 01:42:18,301
e visto.
1458
01:42:19,677 --> 01:42:22,972
É alguma qualidade do próprio cristal?
1459
01:42:23,055 --> 01:42:27,685
Ou serve apenas
voltar a visão do observador para dentro?
1460
01:42:28,477 --> 01:42:29,937
Quem pode dizer?
1461
01:42:30,730 --> 01:42:32,398
Mas as visões vêm.
1462
01:42:32,481 --> 01:42:37,028
Mudando lentamente de forma, surgem visões.
1463
01:42:38,112 --> 01:42:39,238
Espere!
1464
01:42:40,948 --> 01:42:43,451
As formas mutáveis começam a clarear.
1465
01:42:45,161 --> 01:42:47,788
Eu vejo campos de grama
1466
01:42:47,872 --> 01:42:51,667
e colinas e um menino.
1467
01:42:52,335 --> 01:42:55,254
Um menino descalço está correndo
por aquelas colinas.
1468
01:42:55,338 --> 01:42:58,883
Um cachorro está com ele. Um cachorro está com ele.
1469
01:42:58,966 --> 01:43:03,220
Sim, o nome dele é Don. Prossiga.
1470
01:43:03,971 --> 01:43:08,267
Sua mãe. Sua mãe
está esperando no portão por você.
1471
01:43:08,351 --> 01:43:10,311
Uma linda senhora de cabelos grisalhos.
1472
01:43:11,145 --> 01:43:13,898
Isso mesmo, amigo. Você é muito bom.
1473
01:43:13,981 --> 01:43:16,525
Ela estava sempre ali esperando.
1474
01:43:16,609 --> 01:43:18,944
Mesmo quando chego em casa
alguns anos atrás.
1475
01:43:23,032 --> 01:43:25,326
Ei, você vê como é fácil fisgá-los?
1476
01:43:25,409 --> 01:43:29,622
Leitura de estoque. Serve para qualquer um. Nunca erra.
1477
01:43:29,705 --> 01:43:31,374
Ah, o que é a juventude?
1478
01:43:31,457 --> 01:43:35,169
Feliz um minuto,
com fome e com o coração partido no próximo.
1479
01:43:35,252 --> 01:43:37,713
Todo menino tem um cachorro.
1480
01:43:37,797 --> 01:43:40,758
Todo menino tem uma linda
velha mãe de cabelos grisalhos.
1481
01:43:41,967 --> 01:43:44,678
- Todos, exceto talvez eu.
- O que aconteceu com ela?
1482
01:43:44,762 --> 01:43:48,474
- Ah, o que você se importa?
- Ei, não chore nessa bebida boa.
1483
01:43:52,144 --> 01:43:54,855
Você sabe, eu tive uma mãe uma vez.
1484
01:43:54,939 --> 01:43:58,609
Ela não era tão bonita,
mas ela foi muito boa para mim.
1485
01:43:58,692 --> 01:44:02,488
Ei, ei, pessoal, tenham calma.
Não vai sobrar nada para mim.
1486
01:44:02,571 --> 01:44:04,448
Amigo, você com certeza é um bom leitor de mentes.
1487
01:44:50,744 --> 01:44:54,206
Ah, com licença, senhor. Você é o chefe?
1488
01:44:54,290 --> 01:44:56,709
Isso mesmo. O que você quer?
1489
01:44:56,792 --> 01:45:02,631
Eu, uh... eu queria falar com você
sobre uma atração.
1490
01:45:02,715 --> 01:45:07,094
Uma atração adicional, por assim dizer.
É, uh, uma atração que...
1491
01:45:08,929 --> 01:45:12,975
- Uma atração.
- Sim? Que tipo de atração?
1492
01:45:13,058 --> 01:45:15,769
- Vamos. Se apresse. Estou ocupado.
- Bem...
1493
01:45:15,853 --> 01:45:18,606
Claro, eu entendo,
um homem em sua posição.
1494
01:45:18,689 --> 01:45:22,151
Permita-me apresentar-me.
Eu sou... eu sou o Xeique Abracadabra.
1495
01:45:22,234 --> 01:45:24,361
Um leitor de luvas com muito dinheiro.
1496
01:45:24,445 --> 01:45:26,614
Desculpe, irmão. Estou cheio.
1497
01:45:26,697 --> 01:45:28,866
De qualquer forma, não contrato bebedores.
1498
01:45:30,284 --> 01:45:31,702
Meu?
1499
01:45:31,785 --> 01:45:34,580
Você cheira como você
acabei de sair de um tanque de cerveja.
1500
01:45:35,748 --> 01:45:37,958
- Vá em frente, vá embora.
- Hum...
1501
01:45:38,042 --> 01:45:40,211
Por favor, me dê uma chance, senhor.
1502
01:45:40,294 --> 01:45:43,255
Eu sou um velho carniceiro,
e eu vou resolver qualquer coisa.
1503
01:45:46,467 --> 01:45:47,676
Venha aqui.
1504
01:45:49,386 --> 01:45:50,486
Sente-se.
1505
01:45:58,562 --> 01:45:59,855
Você gostaria de dar uma cheirada?
1506
01:46:16,247 --> 01:46:18,040
Ah, isso é muito refrescante.
1507
01:46:18,749 --> 01:46:20,042
Obrigado, senhor.
1508
01:46:21,460 --> 01:46:24,296
Só preciso de uma mosca e de uma mesa de bridge.
1509
01:46:24,380 --> 01:46:26,882
Eu posso pendurar meu banner
na beira da mosca.
1510
01:46:26,966 --> 01:46:29,301
Se eu pudesse ter um pequeno adiantamento
para comprar o necessário -
1511
01:46:29,385 --> 01:46:31,887
Este show é muito sofisticado
para um acampamento de luvas.
1512
01:46:31,971 --> 01:46:35,182
Além disso, a quiromancia sempre consegue
você está em apuros com a lei.
1513
01:46:35,266 --> 01:46:37,309
Bem, eu também sou muito bom em magia, senhor.
1514
01:46:37,393 --> 01:46:40,020
Os mágicos são uma dúzia hoje em dia.
1515
01:46:41,146 --> 01:46:44,358
- Você gostaria de outro?
- Sim.
1516
01:46:44,441 --> 01:46:45,693
Vá em frente.
1517
01:46:49,947 --> 01:46:53,325
De qualquer forma, eu nunca brinco com uma atuação
a menos que tenha algo sensacional.
1518
01:46:54,326 --> 01:46:57,580
Sim. Sim, claro.
1519
01:46:57,663 --> 01:47:00,457
- Espere.
- Sim?
1520
01:47:00,541 --> 01:47:02,626
Acontece que pensei em algo.
1521
01:47:02,710 --> 01:47:05,337
Eu posso ter um emprego
você pode tentar.
1522
01:47:05,421 --> 01:47:10,759
Claro, não é muito, e eu não estou
implorando para você aceitar, mas é um trabalho.
1523
01:47:10,843 --> 01:47:12,595
Sim, bem, isso é tudo que eu quero.
1524
01:47:12,678 --> 01:47:14,555
E vamos mantê-lo com café e bolos.
1525
01:47:14,638 --> 01:47:17,766
Garrafa todos os dias.
Lugar para dormir.
1526
01:47:17,850 --> 01:47:21,854
O que você diz?
De qualquer forma, é apenas temporário.
1527
01:47:21,937 --> 01:47:24,189
Só até conseguirmos um geek de verdade.
1528
01:47:28,110 --> 01:47:31,905
- Geek?
- Você sabe o que é um geek, não é?
1529
01:47:33,866 --> 01:47:34,992
Sim.
1530
01:47:36,327 --> 01:47:38,454
Claro, eu sei o que é um geek.
1531
01:47:39,288 --> 01:47:40,789
Você acha que pode lidar com isso?
1532
01:47:42,833 --> 01:47:43,933
Senhor...
1533
01:47:45,336 --> 01:47:46,879
Eu fui feito para isso.
1534
01:47:58,599 --> 01:47:59,699
Jimmy!
1535
01:48:00,684 --> 01:48:02,061
Olá, Jimmy!
1536
01:48:03,228 --> 01:48:04,438
Jimmy!
1537
01:48:06,357 --> 01:48:08,901
- O que há de errado, Ed?
- Você viu a chave da algema?
1538
01:48:08,984 --> 01:48:10,277
Não.
1539
01:48:10,361 --> 01:48:12,571
Vamos. Vamos.
Onde está a camisa de força?
1540
01:48:12,655 --> 01:48:14,281
- Quem quer?
- O chefe.
1541
01:48:14,365 --> 01:48:16,825
- Há algo errado?
- O geek enlouqueceu.
1542
01:48:16,909 --> 01:48:18,994
- O geek?
- Aquele que McGraw contratou hoje.
1543
01:48:22,081 --> 01:48:24,166
Pronto, agarrem-no, rapazes!
1544
01:48:24,249 --> 01:48:26,377
Ei, o que há de errado com ele?
1545
01:48:26,460 --> 01:48:28,420
É melhor você entrar e ficar aí.
1546
01:48:28,504 --> 01:48:29,797
Vamos pegá-lo!
1547
01:48:41,266 --> 01:48:43,018
Observe-o agora. Não o machuque.
1548
01:48:43,936 --> 01:48:46,772
Para onde ele foi? Huh?
1549
01:48:56,156 --> 01:48:59,368
Stan. Stan.
1550
01:48:59,451 --> 01:49:01,203
Filho, ninguém vai te machucar.
1551
01:49:02,454 --> 01:49:05,666
Vamos, rapazes, atrás dele. Olá, Jorge!
1552
01:49:48,208 --> 01:49:51,003
- Mark, você vai pelos fundos.
- Ok, Charlie.
1553
01:49:51,712 --> 01:49:53,630
- Stan!
- Ei, cuidado, garoto.
1554
01:49:53,714 --> 01:49:55,924
- Esse cara pode matar alguém.
- Stan!
1555
01:49:56,008 --> 01:49:57,968
Sou eu, Molly!
1556
01:50:05,309 --> 01:50:06,409
Stan.
1557
01:50:07,352 --> 01:50:10,189
Sou eu, Molly.
1558
01:50:12,107 --> 01:50:15,194
Procurei por você em todos os lugares.
Em todos os lugares.
1559
01:50:19,740 --> 01:50:21,575
Eu estive esperando por você.
1560
01:50:30,793 --> 01:50:34,379
Você não me conhece, querido? Sou eu, Molly.
1561
01:50:35,047 --> 01:50:38,509
Tudo vai ficar bem agora.
Eu cuidarei de você.
1562
01:50:59,029 --> 01:51:00,129
Molly?
1563
01:51:08,038 --> 01:51:11,250
Bem, ele certamente me enganou.
Eu nunca o reconheci.
1564
01:51:13,168 --> 01:51:16,505
Stanton. Stanton, o Grande.
1565
01:51:19,800 --> 01:51:22,219
Como um cara pode ficar tão deprimido?
1566
01:51:22,302 --> 01:51:24,096
Ele chegou muito alto.
1567
01:51:24,972 --> 01:51:27,057
- Boa noite, rapazes. Tranque.
- Boa noite.